[ungelöst] Lateinübersetzung Wer hilft mir ?

[Poznan2012]

Hallo,

kann jemand mir helfen dieses Lateinische zu lesen ???

Es stammt aus Polen / Opalenica ca. 1817



Vielen Dank

[gki]

Ja, kann ich. Das ist doch eine sehr leserliche Handschrift.

[Poznan2012]

...

Wäre nett wenn du mir helfen würdest)

[gki]

Hast Du das auch nochmal in besserer Auflösung?

Warum hast Du die Fragen nach der Herkunft nicht beantwortet?

[Poznan2012]

Hast Du das auch nochmal in besserer Auflösung?

Warum hast Du die Fragen nach der Herkunft nicht beantwortet?

1) Dokument ist aus Polen

2) Nein leider nicht

[Gaby]

Hallo Poznan,

Polen – ist natürlich eine etwas dürftige Auskunft. Schön wäre zu wissen aus welcher Zeit es ist. Dann aus welchem Ort /Gegend bzw. aus welchen Archiv /Kirchengemeinde es ist, ebenso die Namen der Personen incl. Berufe (die du erwartest oder die du bereits weißt).

Dann probier ich’s halt mal.

Octobris die 1 - 1. Tag im Oktober
Idem - wie oben

Benedici matrimonium per verba de presenti -> Zur Ehe eingesegnet wurden durch (deren) in Gegenwart gesprochene Worte
libere contractum in eccl(esia) phli?? Opal(enica) inter -> ………in der Kirche………von O.
Ursum Franciscum Bogdan.. filium -> der Bär?? Franz B. Sohn
Ursa Mariannae Nowacha alias Bogdanska -> der Bärin?? Marianne N. alias B.
mercinariam de Opalenica Nepomucenum - > Söldnerin? von O. , des Nepomuk
Szenfeld filiam Ursum Jacobi Szenfeld - >S. Tochter des Bären? Jakob St.
et Catharina …. Hachurkie conj(ugum) leg(itium) - >und Katharina … H. rechtmäßig verehelicht
mercenarionim de Opalenica -> Söldner von O.

--- aus diesen Text wurde ich leider nicht ganz schlau, da brauchst eine Profilateiner, außerdem konnte ich einiges nicht entziffern ---

Juvenem et virginem - Jüngling und Jungfrau

25

18

Con consensum Parentibus – mit Erlaubnis der Eltern

Praemissis tribus tannis in Dominicis XVIII , XIX, XX post Pente(costem) -
3x aufgeboten am 18., 19. und 20. Sonntag nach Pfingsten

... Antonio Smusschatski Laniario et Josepho Hachurski cive am bobas de Opalenica -
.... Anton S. Metzger und Joseph H. ..............von O.

[Poznan2012]

...

Hallo Gabay, vielen Dank für deine Hilfe.

Ich habe es nochmal komplett hochgeladen.

Es ist ein kirchenbucheintrag von ca.1820 aus Opalenica

[Gaby]

Habe oben noch etwas ausgebessert. Nur mit den Ursum (der Bär) und Ursa (die Bärin) habe ich Probleme. Vielleicht heißt es in diesem Zusammenhang etwas anderes. Ich fürchte da mußt du warten bis einer unserer Lateiner Zeit hat.

Tip: ändere die Überschrift in "Kirchenbucheintrag - bitte um Lateinübersetzung"

[Mya]

Hallo

Urs ist auch ein Vorname, kommt zum Beispiel in der Schweiz vor.
Ursum: Akkusativ
Urso: Genitiv

"Ursum Franciscum" wäre "Urs Franz"

Für die Eltern lese ich "Filium Urso Mariano....." also der Sohn von Urs Marian

Grüße
Mya

[Kögler Konrad]

Eine köstliche Bärengeschichte.
War das eine Bärenhochzeit in Polen?

Benedixi matrimonium per verba de presenti -> Ich habe die
durch vom Augenblick an gültigen Worte ungezwungen geschlossene Ehe
in der Pfarrkirche von O. eingesegnet
libere contractum in eccl(esia) parochiali Opal(enica)

inter libertum Franciscum Bogdanski filium -
zwischen dem unverheirateten Franz B., Sohn
libertae Mariannae Nowacha alias Bogdanska
Sohn der unverheirateten M. N. .. sonst/anderweitig Bogd.
mercinariam de Opalenica
et Nepomucenam Szenfeld filiam libertam Jacobi Szenfeld -
und die Nepomuca S., unverheiratete Tochter Jakob St.
et Catharinae de Hachurkie conj(ugum) leg(itium) - > und der Kath., rechtm. Eheleute und Söldner in O.
mercenarionim de Opalenica -> Söldner von O.

Nix für unguat.
Konrad