[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 4)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 4

[Friederike]

Hallo Norbert,

Reißende Persohnen Von der Stadt Eger nach der Stadt
Höff reißen wollen, Sie in dießer Schilterner
Capelle glaube wohl sondern allen Zweifel nach der
Röm. Cathol. Religion, ( : weilen der Protestantische
Religionen damahls noch nicht auf dem Leuchter des
hellen Lichtes des H. Evangely gestandten, ihrem
Gottes Dienst gepflogen. Und so viel hab ich von gemeinen
Vorietzo alldort wohnenden alten Männern reden, dis-
curiren , und erZehlen Hören.
Und was sage ich weiter, Es ist nur gar Zu gewiß daß
eine Kirche und Capelle in dem Uhralten Dorffe
Schiltern gegründet, und gestandten geweßen, mann
frage noch Heut Zu Tage die Einwohner und Posessor
der Schilterner Dorffes, Sie werden mehr als Zu ge-
wiß einem jeden Menschen dem Locum und Ort
Zeigen können, wo selbige wahrhafftig gestandten seye,
Ja was bedarff es weiter Zeugnißes das Herrschafftl.
Vorwerck Zu Ascha allhier, hat von dießer Cappellen
die schönsten Mauer-Sand-Quator Stück einge-
bauet, welches die Unterthanen bey Aufferbauung

[geisenheim]

Liebe Friederike,

Tausend Dank!

Liebe Grüße Norbert