[ungelöst] Sterbeurkunde 1878

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westpreußen

Hallo zusammen,

ich kann leider nicht alles lesen, daher bitte ich freundlichst um Übersetzungshilfe.


Nr.9
Neu Paleschken am 18. April 1878
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
...? Gustav Schwonke
wohnhaft zu Neu Paleschken
und zeigte an, daß ...? Ferdinand Schwonke
64 Jahre alt evangelischer Religion,
wohnhaft zu Neu Paleschken
geboren zu Neu Paleschken, ...?
...?

...?zu Tiefenthal ...?
...?
zu Neu Paleschken ...?
am achtzehnten April
des Jahres tausend acht hundert siebzig und acht
Nachmittags um Drei Uhr
verstorben sei.

Vielen Dank im Voraus und freundliche Grüße

Kevin

[DerDirk]

Besitzer Gustav Schwonke
wohnhaft zu Neu Paleschken
und zeigte an, sein Vater, der Altsitzer Ferdinand Schwonke
64 Jahre alt evangelischer Religion,
wohnhaft zu Neu Paleschken
geboren zu Neu Paleschken, zuletzt verheiratet gewesen mit
der Wilhelmine Schwonke, geborene ??ß

mehr erkenne ich nicht :-(

[DerDirk]

okay doch noch mehr erkannt

Sohn des zu Tiefenthal verstorbenen ehemaligen
...? Schwonke/ der Stand der Mutter unbekannt)
zu Neu Paleschken in der Wohnung des Anzeigenden
am achtzehnten April
des Jahres tausend acht hundert siebzig und acht
Nachmittags um Drei Uhr
verstorben sei.

...eigenständig unterschrieben

Gruß
Dirk

[Friederike]

Kleine Korrektur bzw Ergänzung:


Sohn des zu Tiefenthal verstorbenen ehemaligen
Erbpächters Schwonke/ der Name der Mutter unbekannt)
zu Neu Paleschken in der Wohnung des Anzeigenden
am achtzehnten April
des Jahres tausend acht hundert siebzig und acht
Nachmittags um Drei Uhr
verstorben sei.

...eigenhändig unterschrieben