[gelöst] Heinrich Vogels Journal 1837 (Seite 12 -14)

[heidelerche]

Tagebuch eines 18-jährigen von 1837 aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleistete Arbeiten.

Liebe Aktivisten, ich weiß nicht, ob es euch aufgefallen ist, in meinem letzten Beitrag waren die Scans von 1838 verlinkt. Hier kommen die von 1837. Die Arbeit ist aber nicht verloren, sondern bleibt gespeichert - danke.

http://dl.dropbox.com/u/12040489/Henry%E2%80%99s%20journal%201837%20-%20page%2012.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/Henry%E2%80%99s%20journal%201837%20-%20page%2013.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/Henry%E2%80%99s%20journal%201837%20-%20page%2014.jpg

[Baitzer]

zu 1837 2012 – linke Seite - der Anfang

die Leipziger und Dresdner Gegend.
Westlich von der Ruine ist ein 3 Stock
hohes Felsengemäuer, welches von
Natur Schichten ??? aufgeschichtet
ist, und durch viele ??? Schichtungen
worauf die Burg steht. Um 3 Uhr
gieng es aus Kirchenlamnitz über
Schwarzenbach u. um ½ 9 Uhr Nachts
gelangten wir glücklich, wofür der
Herr gepriesen sey, zu Hause an.

Gruß Siegfried

[Baitzer]

zu 1837 2012 – linke Seite - das Ende

October
den 8ten
Als am 20ten Trinitatissonntag hat
Herr Pfarrer Baßöld zu Gattendorf
seine Abzugspredigt, nachdem er 10
Jahre hier im Namen des Herrn ge-
arbeitet hatte und keine Frucht sah,
so hatte er sich ein anderes Arbeitsfeld
gesucht, in Ohrenbach bei Rothen-
burg. Sein Text war Apost. Gesch. 20.17
das Thema war:
Die Empfindungen und Wünsche die
ich bei Niederlegung meines Predigt-
amtes habe.
I Die Empfindungen, und zwar
1.) Empfindungen des Schmerzes
hinsichtlich der Gemeinde, u. meiner
Person.

Gruß Siegfried

[Baitzer]

Das nächste Puzzlestück:

zu 1837 2012 – rechte Seite

2.) Empfindungen des Dankes, hinsicht(lich)
für das geistliche, und für das leibliche
3.) Empfindungen der freudigen Hoffnung
II Die Wünsche gehen
1.) den beharrlichen Ungläubigen ??
2.) denen die meine Freunde und Kinder
waren.
3.) meinen Nachfolger und
4. meiner Persohn
den 9ten
Heute wurde mein Bruder auf dem
hießigen Rathhaus zu Bürger und
Meister gesprochen.
den 16ten
Heute Frühe reißte Herr Pfarrer
Baßold mit seiner Familie von hier
ab.
26ten
Heute als an einem Donnerstage
Nachmittags ¼ auf 2 Uhr starb sanft u. ruhig in Gott
die Braut meines Bruders Johanne
Katherina Seidel I:Eccardt:I an den
Folgen des Nervenfiebers, in einem Alter
von 28 Jah. 7 M. 15 Tagen. Wie ihr Leben
war, so war ihr Sterben, nehm(lich) in Gott,
denn von ihr kann man mit Gewißheit
sagen: Sie ist eingegangen in des Herrn
Freunde, denn der Herr spricht zu ihr, die

Gruß Siegfried

[Baitzer]

Und noch etwas zum Feierabend:

zu 1837 2013 – linke Seite - mit Bitte zur Korrekturlesung

richtig gewandelt haben kommen zum
Frieden und ruhen in ihren Kammern,
den 29ten
als dem 2.?? Trinitatis wurde die in dem
Herrn Entschlafene ???lich zur
Erde gestattet, woselbst
sie wartet auf die Zukunft des
Herrn. Die Feierlichkeit dabei ???
folgend: zu Mittag um ½ auf 1 Uhr wurde der Choral
Christus Christus Christus ist, und die
Arie: Auferstehe ja unser Sohn, von dem
Allummen? vor dem Hause abgesungen.
Um 2 Uhr gieng die Leiche vom Haus
ab, woselbst sechs Jünglingen I:worunter
ich mit war:I und 22 Jungfrauen,
dem Trauerwagen nachfolgten, wovon
von den letzteren die 8 mittleren Jungfrauen
jede ein mit Blumen gefülltes Körb-
chen trugen. Auf dem Gottesacker an-
gelangt wurde sie in die Kirche
getragen, wo Herr Veßer? Prediger
Steger eine Leichenrede hielt über
Hohelied ???: 3.4? welche Jahr? reich?
ward und tröst(lich) war , ja er selbst mußte
weinen u. alle Anwesenden.
er stellte in derselben den Wandel
einer Christin und besonders der Verstor-
benen dar, und forderte ???
auf alle Anwesenden zur Nachfolg. auf.


Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

zu 1837 2013 – rechte Seite

Von da wurde sie in ihre Ruhekammer ge-
bracht woselbst die Musicanten 3 Verse
aus? der Arie Auferstehung? u. auferstehen?
und nach der Einsenkung des Sarges blasen
Sie ruhe sanft bis auf den Tage Jesus Christi,

November
den 5ten
Die Feier des hießigen Bibelfestes
Heute als am 24ten Trinitatis Sonntag
feierte die hießige Bibelgesellschaft zum
erstenmale das Bibelfest. Die Gründ-
ung ist schon vor 2 Jahren am Reformations-
fest geschehen, woselbst Herr Pfarrer
Steger in der Abendkirche seine Zu-
hörer aufforderte ihm mit milden
Gaben zu unterstützen, um einen
Bibelverein in hießiger Gemeinde,
welcher sehr nothwendig ware, zu Grün-
den. Diese Aufforderung war auch
nicht fruchtlos, den 23 f(loren) 21 ?? schickten
die Leute freiwillig ihn in das Haus. Ju-
ni einen Jahr darauf wurde der Verein
fester gegründet, und mit Erlaubniß
des Magistraths eine Hauskollekte
veranstaltet, und Mitglieder versammelt
u. hier kamen wieder 96 f(loren) 43 ?? zusammen.
Jetzt hatte das in den Herrn begonnene
Werk einen guten Anfang, denn es konnte
in dieser Zeit 68 Bibel und 57 Testamente und
73 bib(lische) Geschichten von den? theils ungeduldig

Gruß Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

die Leipziger und Dresdner Gegend.
Westlich von der Ruine ist ein 3 Stock
hohes Felsengemäuer, welches von
Natur Schichten weis? aufgeschichtet
ist, und durch viele solche Schichtungen
worauf die Burg steht. Um 3 Uhr
gieng es aus Kirchenlamnitz über
Schwarzenbach u. um ½ 9 Uhr Nachts
gelangten wir glücklich, wofür der
Herr gepriesen sey, zu Hause an.

October
den 8ten
Als am 20ten Trinitatissonntag hat
Herr Pfarrer Baßöld zu Gattendorf
seine Abzugspredigt, nachdem er 10
Jahre hier im Namen des Herrn ge-
arbeitet hatte und keine Frucht sah,
so hatte er sich ein anderes Arbeitsfeld
gesucht, in Ohrenbach bei Rothen-
burg. Sein Text war Apost. Gesch. 20.17
das Thema war:
Die Empfindungen und Wünsche die
ich bei Niederlegung meines Predigt-
amtes habe.
I Die Empfindungen, und zwar
1.) Empfindungen des Schmerzes
hinsichtlich der Gemeinde, u. meiner
Person.

[Wolfg. G. Fischer]

richtig gewandelt haben kommen zum
Frieden und ruhen in ihren Kammern,

den 29ten
als dem 23. Trinitatis wurde die in dem
Herrn Entschlafene christlich zur
Erde gestattet, woselbst
sie wartet auf die Zukunft des
Herrn. Die Feierlichkeit dabei war
folgend: zu Mittag um ½ auf 1 Uhr wurde der Choral
Christus Christus Christus ist, und die
Arie: Auferstehe ja unser Sohn, von dem
Allumnen vor dem Hause abgesungen.
Um 2 Uhr gieng die Leiche vom Haus
ab, woselbst sechs Jünglingen I:worunter
ich mit war:I und 22 Jungfrauen,
dem Trauerwagen nachfolgten, wovon
von den letzteren die 8 mittleren Jungfrauen
jede ein mit Blumen gefülltes Körb-
chen trugen. Auf dem Gottesacker an-
gelangt wurde sie in die Kirche
getragen, wo Herr Vesper Prediger
Steger eine Leichenrede hielt über
Hohelied Salo(mo): 3.4, welche sehr rüh-
rend und tröst(lich) war , ja er selbst mußte
weinen u. alle Anwesenden.
er stellte in derselben den Wandel
einer Christin und besonders der Verstor-
benen dar, und forderte hier-
auf alle Anwesenden zur Nachfolge auf.

[Wolfg. G. Fischer]

Von da wurde sie in ihre Ruhekammer ge-
bracht woselbst die Musicanten 3 Verse
der Arie "Auferstehn, ja auferstehn" vor
und nach der Einsenkung des Sarges bliesen
Sie ruhe sanft bis auf den Tage Jesus Christi.

November
den 5ten
Die Feier des hießigen Bibelfestes
Heute als am 24ten Trinitatis Sonntag
feierte die hießige Bibelgesellschaft zum
erstenmale das Bibelfest. Die Gründ-
ung ist schon vor 2 Jahren am Reformations-
fest geschehen, woselbst Herr Pfarrer
Steger in der Abendkirche seine Zu-
hörer aufforderte, ihm mit milden
Gaben zu unterstützen, um einen
Bibelverein in hießiger Gemeinde,
welcher sehr nothwendig ware, zu Grün-
den. Diese Aufforderung war auch
nicht fruchtlos, den 23 f(lorin) 21 (Kreuzer??) schickten
die Leute freiwillig ihn in das Haus. Ju-
ni einen Jahr darauf wurde der Verein
fester gegründet, und mit Erlaubniß
des Magistraths eine Hauskollekte
veranstaltet, und Mitglieder versammelt
u. hier kamen wieder 96 f(loren) 43 ?? zusammen.
Jetzt hatte das in den Herrn begonnene
Werk einen guten Anfang, denn es konnte
in dieser Zeit 68 Bibel und 57 Testamente und
73 bib(lische) Geschichten welche theils unendgeldlich


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

zu 1837 2014 – linke Seite

theils etwas, theils ganz bezahlt ausge-
theilt worden, u. der Erlös aus diesem
allen belief sich auf 61 f(loren) 7 (Kreuzer) 2 (Pfennig).
so daß die Summa der ganzen Einnahmen
war 181 f(loren) 11 (Kreuzer) 2 (Pfennig).
Die Feierlichkeit bei diesem Feste
war folgend: Herr Pfarrer Steger
richtete seine Reformationspredigt
darauf ein, sein Text war: 5 Mose
6.7, das Thema:
Wodurch ein evangelischer Christ
verpflichtet ist zur Verbreitung
der Bibel mitzuwirken.
I Weil es Gott in seinem Worte ge-
boten hat.
II. Die treue Anhänglichkeit unserer
evangelischen Kirche
III Die Segnungen die daraus folgen.
Nach der Predigt hielt Herr ???
Seyfert eine Rede von? dem Altare worin-
nen er den Zweck, Nothwendigkeit und
Nutzen des Bibelvereins zeigte und
diehs? zugleich auch eine Aufforderung
an die Gemeinde zur frommen Theilnahme an diesem

Gruß Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

theils etwas, theils ganz bezahlt ausge-
theilt worden, u. der Erlös aus diesem
allen belief sich auf 61 (Gulden) 7 (Kreuzer) 2 (Pfennig).
so daß die Summa der ganzen Einnahmen
war 181 f(lorin) 11 (Kreuzer) 2 (Pfennig).

Die Feierlichkeit bei diesem Feste
war folgend: Herr Pfarrer Steger
richtete seine Reformationspredigt
darauf ein, sein Text war: 5 Mose
6.7, das Thema:
Wodurch ein evangelischer Christ
verpflichtet ist zur Verbreitung
der Bibel mitzuwirken.
I Weil es Gott in seinem Worte ge-
boten hat.
II. Die treue Anhänglichkeit unserer
evangelischen Kirche
III Die Segnungen die daraus folgen.

Nach der Predigt hielt Herr Verweser
Seyfert eine Rede an dem Altare, worin-
nen er den Zweck, Nothwendigkeit und
Nutzen des Bibelvereins zeigte und
ließ zugleich auch eine Aufforderung
an die Gemeinde zur frommen Theilnahme an diesem

[Baitzer]

zu 1837 2014 – rechte Seite - mit der Bitte zur Ergänzung bzw. Verbesserung

Verein ergehen und verlas er hernach den Jahres-
bericht mit ab. Nach der Rede theilte er
im Namen des Bibelvereins 6
Bibeln an 3 arme Knaben u. 3 Mäd-
chen aus, und gab den Kindern einen Ge-
denkspruch u. Aufmunterung zum
fleißigen Gebrauch des Wortes Got-
tes mit, hernach wurde noch ein
Vers gesungen u. die Kirche u.
die Feierlichkeit hatte ein Ende.

Decemb.
den 8ten
Heute als an einen Freitag wurde
der erste katholische Geistliche allhier
installiert.
Am Schlusse dieses Jahres gründeten
wir einen Missionsverein für
Jünglinge d. allhier, welcher auch viele
Mitglieder
sich zu erfreuen hatte, denn 14 f(lores) rh? (evtl. Rheinischer)
konnte der Dresdner-Missions-
Gesellschaft abgeschickt werden.

Ehe ich dieses Jahr in meinem
Tagebuch schließe, muß ich
noch ein ??? des ???
bemerken, welches Gott freilich

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Ihr Beiden,

ja, im vorletzten Abschnitt dürfte es um rheinische Gulden gehen.

Am Schluss berichtet der Tagebuchschreiber anscheinend von einem Wunder des Herrn.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[heidelerche]

Danke an die beiden Meister der deutschen Schrift.
Das mit dem Wunder wird sich bald aufklären, denn ich habe ja noch etliche Seiten im Vorrat ...
Heinrich Vogel war ohnehin ein Wunder, in einem füheren Eintrag schreibt er, dass er vom Gipfel der Luisenburg im Fichtelgebirge bis Regensburg, Leipzig, Dresden und Bamberg sehen könnte. Sogar eine Brücke in Regensburg wäre sichtbar gewesen, wenn nicht die Bäume im Wege gestanden hätten.