[gelöst] Kirchenbucheintrag 1759

[Nenox]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: OÖ

Hallo,
ich habe einen Kirchenbucheintrag, den ich nicht lesen kann.
Es liegt daran, dass ich kein Latein kann.
Vielen Dank für die Hilfe.
Stefan

[Gaby]

Hallo Stefan,

hast du nicht etwas mehr Vor-Info über den Eintrag, z.B.:

Aus welchem Ort /Gegend bzw. aus welchen Archiv /Kirchengemeinde ist der Eintrag, kennst du die Namen der Personen incl. Berufe und Ortsnamen (oder welche erwartest zu finden).
Ist es vielleicht ein Eintrag aus einem Online-Archiv ? Gib bitte den Link an!

[Nenox]

Hallo,
es handelt sich um die Pfarre Atzbach.
Der Getaufte hieß Wolfgang Ablinger 1759, der Joann Ablinger müsste der Vater sein, aber mehr kann ich dann nicht mehr lesen.
Ich habe nun die Bitte, ob mir das jemand übersetzen könnte.

Quelle des Bildes:
http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=897&ve_id=97354&count=
Seite 872 oder im Verzeichnis unter …0072

Mfg
Stefan

[Gaby]

Hallo Stefan,

16. November 1753
Wolfgang, gesetzmäßiger (ehelicher) Sohn des Johann Ablinger auf dem Orltumgut (vermute , dass das ein Hofname ist)
von Weigensam und Rosina seiner Ehefrau. Pate: Abraham
Wimmer Einwohner in Moosham. Cygnop (Name des Pfarrers?) M(agister) wie oben

Beim Geburtseintrag seiner Schwester Catharina steht beim Vater Bauer am Orthnergut. Ich denke dass das stimmt, da man es hier deutlicher lesen kann. (04-00055)

[Nenox]

Hallo,
danke für die Hilfe.

mfg
Stefan