[gelöst] Kirchenbuch Eintrag 1812

[jan20101010]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westfalen

Hallo,
vielleicht kann jemand helfen beim Lesen des Text, da ich leider kein Latein kann.
Text Nr.14 auf der linken Seite

Schon mal vielen Dank.

[Gaby]

Hallo Jan,

erst mal was ich lesen kann:

Anno Millesio Octingentesimo duodecimo die
vigesima nona Martii circa horam quintam Vesper-
tinam Comparebat coram me R(everendissimo) Gestreich Parocho,
et status civiles officiali Parochiae Altenbergensis in
Canton Vörden Departement de Fulda ? Colonus Joannes
Grauten ex Eilwersen, exhibens prolem generis mas-
culini, natam die vigesima octava Martii circa
horam quintam mane anni Millesimi Octingentesimi
duodecimi, genitam ex Se, et uxore sua Catharina
Margaretha Gröne annorum vigintiseptem, cujas
nomen esse ? relit Christophorus, Josephus.
Declaratio hac, et prolis exhibitio facta est in
praesentia Colonorum Diderich Herman Potthast annorem
sexaginta, et Christophori Grauten annorum viginti
duorum ex Eilwersen.
Hoe natae prolis documentum, cum Pater, et testes
scribere negueant, subscripti.
R. Gestreich Pastor

Dann meine leider sehr laienhafte Übersetzung:
Im Jahre 1812 am 29ten Tag des März um die 5te Stunde (Zeit der Vesper?)
erschien vor mir, Hochwürden Gestreich, Pfarrer (und irgendwas mit zivile Angelegenheiten)
der Pfarrei Altenbergen im Kanton Vörden, Departement von Fulda?, der Bauer Johann
Grauten aus Eilwersen, welcher die Geburt eines männlichen Kindes am 28. März 1812, in der 5ten Stunde des Morgens, gezeugt von ihm und seiner Frau Katharina Margarethe Görne, 27 Jahre alt, angibt, es soll den Namen Christoph, Josef erhalten.
Diese Erklärung fand in Anwesenheit des Bauern Diderich Hermann Potthast, 60 Jahre alt und des Christoph Grauten, 20 Jahre alt, beide aus Eilwersen, statt.
Die Geburturkunde des Kindes wurde vom Vater und den Zeugen unterschrieben (oder sie konnten nicht schreiben - da bin ich mir nicht so sicher). Ach, jetzt bräucht ich den Gerd.

Könnte mich vielleicht noch jemand anders verbessern? Konrad, Henry, hätt´s vielleicht a weng Zeit?

[j.steffen]

Hallo,
3 Ergänzungs-Vorschläge zu Gabys Vorarbeit:
1. horam vespertinam = Abendstunde
2. Parocho et status civilis oficiali = u. Beamten des Zivilstandes
3. cum pater et testes scribere nequeant, subscripsi = da der Vater u. die Zeugen nicht schreben können, habe ich unterzeichnet

[Gaby]

Super, Steffen, Dankeschön.

[jan20101010]

Auch von mir ganz herzlichen Dank für die Ergänung und natürlich für die viele Arbeit von dir, Gaby.