Quelle bzw. Art des Textes: Antwort
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Altkessel
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Altkessel
Hallo liebe Mitforscher.
Ich habe eine Antwort auf meine Anfrage an das Archiv aus Polen bekommen.
Könnt ihr für mich die Übersetzung übernehmen?
Ich habe vor etwa 4 Wochen schon einmal 30 € an das Archiv überwiesen und befürchte dass jetzt noch mehr fällig ist, um die Suche aufrecht zu erhalten.
Habt ihr da Erfahrung mit solchen "Nachforderungen" und (oder) auch Erfolgserlebnisse? Ich bin mir jetzt nicht sicher ob ich dort weiter machen soll.
Hier ist der Text:
Sprawa: poszukiwania rodziny SCHADE z miejscowości Iławka – znak sprawy: I-843-53/12
(proszę o podanie w korespondencji naszego znaku sprawy)
Uprzejmie informuję, iż przejrzano przechowywane w naszym zasobie archiwalnym księgi zgonów Urzędu Stanu Cywilnego w Szprotawie (Standesamt Sprottau) z lat 1895 – 1908. Jednakże nie odnaleziono w nich interesujących Pana dokumentów zgonu SCHADE Ernst Luis oraz SCHADE Johanne Ernestine z d. MENZEL.
Ponadto informuję, iż ze względu na bardzo szeroki zakres zleconych poszukiwań dalsze poszukiwania będą kontynuowane dopiero po uiszczeniu poniższej kalkulacji.
Za przeprowadzone poszukiwania należy dokonać wpłaty 72,36 EUR na konto: Archiwum Państwowe w Zielonej Górze
Narodowy Bank Polski O/O Zielona Góra
PL 88 1010 1704 0014 8522 3100 0000 – BIC: NBPLPLPW
zgodnie z następującą kalkulacją wstępną:
1. Opłata za wyszukiwanie dokumentów (za każde rozpoczęte 1⁄2 godz. pracy)
12 a’20,00 zł + 50% = 360,00 zł
2. Wpłacona opłata wstępna -60,00 zł
------------------------------------------------------------------------------------- RAZEM 300,00 zł = 72,36 EUR
Należność przeliczono na podstawie tabeli kursów walut NBP 71/C/70/A/NBP/2012 z dnia 11.04.2012, 1 EUR = 4,146100 zł
Na powyższe poszukiwania przeznaczono sześć godzin pracy.
Jednocześnie informuję, że wszelkie opłaty związane z operacjami bankowymi ponosi zamawiający.
Podstawą do kalkulacji ww. opłat jest „Cennik usług świadczonych przez Archiwum Państwowe w Zielonej Górze stanowiący załącznik nr 1 do Zarządzenia nr 25/2011 Dyrektora Archiwum Państwowego w Zielonej Górze z dnia 27 grudnia 2011 r.”, który przewiduje m.in.: podwyższenie opłaty za wyszukiwanie dokumentów i przygotowanie ich do reprodukcji (§ 34 pkt 2) do 50%, jeżeli kwerenda przeprowadzona została na podstawie rękopiśmiennych materiałów archiwalnych obcojęzycznych oraz wymaga operowania materiałami, których stan zachowania potrzebuje specjalnych środków ostrożności (§ 34 pkt 1). Natomiast koszt przygotowania przesyłki reguluje § 33 pkt 3 powyższego cennika.
(proszę o podanie w korespondencji naszego znaku sprawy)
Uprzejmie informuję, iż przejrzano przechowywane w naszym zasobie archiwalnym księgi zgonów Urzędu Stanu Cywilnego w Szprotawie (Standesamt Sprottau) z lat 1895 – 1908. Jednakże nie odnaleziono w nich interesujących Pana dokumentów zgonu SCHADE Ernst Luis oraz SCHADE Johanne Ernestine z d. MENZEL.
Ponadto informuję, iż ze względu na bardzo szeroki zakres zleconych poszukiwań dalsze poszukiwania będą kontynuowane dopiero po uiszczeniu poniższej kalkulacji.
Za przeprowadzone poszukiwania należy dokonać wpłaty 72,36 EUR na konto: Archiwum Państwowe w Zielonej Górze
Narodowy Bank Polski O/O Zielona Góra
PL 88 1010 1704 0014 8522 3100 0000 – BIC: NBPLPLPW
zgodnie z następującą kalkulacją wstępną:
1. Opłata za wyszukiwanie dokumentów (za każde rozpoczęte 1⁄2 godz. pracy)
12 a’20,00 zł + 50% = 360,00 zł
2. Wpłacona opłata wstępna -60,00 zł
------------------------------------------------------------------------------------- RAZEM 300,00 zł = 72,36 EUR
Należność przeliczono na podstawie tabeli kursów walut NBP 71/C/70/A/NBP/2012 z dnia 11.04.2012, 1 EUR = 4,146100 zł
Na powyższe poszukiwania przeznaczono sześć godzin pracy.
Jednocześnie informuję, że wszelkie opłaty związane z operacjami bankowymi ponosi zamawiający.
Podstawą do kalkulacji ww. opłat jest „Cennik usług świadczonych przez Archiwum Państwowe w Zielonej Górze stanowiący załącznik nr 1 do Zarządzenia nr 25/2011 Dyrektora Archiwum Państwowego w Zielonej Górze z dnia 27 grudnia 2011 r.”, który przewiduje m.in.: podwyższenie opłaty za wyszukiwanie dokumentów i przygotowanie ich do reprodukcji (§ 34 pkt 2) do 50%, jeżeli kwerenda przeprowadzona została na podstawie rękopiśmiennych materiałów archiwalnych obcojęzycznych oraz wymaga operowania materiałami, których stan zachowania potrzebuje specjalnych środków ostrożności (§ 34 pkt 1). Natomiast koszt przygotowania przesyłki reguluje § 33 pkt 3 powyższego cennika.
Kommentar