[ungelöst] Todeseintrag Latein

[Hummel1]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

hallo,


kann das jemand bitte übersetzen /deuten: (beides Todeseinträge)


1. 1640: in tumulta bellicoso

2. 24.05.1642: Sepelixy matrem VN NM et VN NM (die Personen sind männlich und haben den gleichen Nachnamen)



vielen dank für eure Hilfe

[Xtine]

Hallo Hummel1,


1. 1640: in tumulta bellicoso ich würde sagen: kriegerischer Tumult


Meine Lateinkentnisse sind ja bekanntlich nicht die besten , aber ich würde sagen, sepelixy stimmt nicht, das hört bestimmt mit -us auf.

Ein Bild wäre da wohl das Beste.

[fbehse]

Wenn mich mein Schullatein nicht irrt, dann heißt Nr 1 soviel wie: im kriegerischen Tumult oder Durcheinander

[fbehse]

achso, sepelire heißt begraben oder verbrennen, matrem ist Akkusativ und heißt "die Mutter" (im Sinne wen oder was).
Wie xtine schon sagte, das "xy" macht nicht wirklich Sinn.
Vielleicht heißt das, daß die beiden Söhne ihre Mutter an dem Tag begraben haben? - Ist aber reine Vermutung.

[Hummel1]

vielen dank für die schnellen anworten

[Hummel1]

könnte es das y auch einfach ein i sein: sepelixi

[Hummel1]

also kann man davon ausgehen, das es Bürder sind?

[Xtine]

könnte es das y auch einfach ein i sein: sepelixi

-ixi am Ende Na ich weiß nicht

Das was wie ein y am Ende aussieht ist meist ein -us.

Gib uns ein Bild und wir sagen Dir mehr!

[fbehse]

Unter http://kochhome.de/cgi-bin/baseporta...kabeln_nutzer2
ist von sepelixi als 2. Stammform die Rede. In meinem Stowasser steht aber sepelivi...

[Wallone]

Hallo,

"Sepelivi" sollte es sein. Da schreibt vielleicht der Pfarrer daß er diie Mutter von so und so beerdigt hat.

Grüße. Armand.