[gelöst] Traueintrag 1822 in Polnisch

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo Ihr lieben Helfer,

kann jemand die Anlagen übersetzen? Leider habe ich keine besseren Kopien aus dem polnischen Archiv bekommen. Und ich habe echte Schwierigkeiten, diesen Text zu lesen. Aber ich weiß, dass es um die Trauung von Jakob Teyze und Elisabeth Dorn geht.

Danke schon mal und Gruß Joanna

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo Ihr lieben Helfer,

kann jemand die Anlagen übersetzen? Leider habe ich keine besseren Kopien aus dem polnischen Archiv bekommen. Und ich habe echte Schwierigkeiten, diesen Text zu lesen. Aber ich weiß, dass es um die Trauung von Jakob Teyze und Elisabeth Dorn geht.

Danke schon mal und Gruß Joanna

Hallo Joanna,

ich versuche die Übersetzung bis morgen fertig machen.

Gruß

Janusz

[Joanna]

Hallo Janusz,

lass Dir Zeit. Die Einträge sind genau vor 190 Jahren vorgenommen worden - da kommt es auf ein paar Tage nicht an!

Trotzdem schon einmal .

Gruß Joanna

[dolgapol]

Hallo Joanna,

nach meinem besten Wissen und Gewissen...
findest Du im Anhang.

Gruß

Janusz

[Joanna]

Lieber Janusz,

da war das Wissen gut - ich kann viel mit dieser Urkunde anfangen. Und den noch fehlenden Ort werde ich schon noch finden.

Ich danke Dir vielmals für diese geleistete Arbeit, war sicherlich bei dieser Schrift nicht leicht!

Ich sage einfach mal

Gruß Joanna