[gelöst] kleiner Absatz - schon wieder fehlen mit 3 Wörter

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes: Abschrift Rede
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

nun die letzten fehlenden Wörter der Rede:

...
Jenseits abberufen. Er ist uns nur ____ ____ vorran gegangen. Es war für ihn eine Erlösung vom ____ Sichtum, aber schon vermißt und unvergessen von seiner lieben treuen Gattin und lieben Kindern, für die er ja sein ...

[karin-oö]

Hallo Alex!

Ich ergänze:

Jenseits abberufen. Er ist uns vier älteren Geschwistern voran gegangen. Es war für ihn eine Erlösung von mehrjährigem Sichtum, aber schon vermißt und unvergessen von seiner lieben treuen Gattin und lieben Kindern, für die er ja sein ...

Schöne Grüße
Karin

[Friederike]

...
Jenseits abberufen. Er ist uns nur älteren Geschwistern voran gegangen. Es war für ihn eine Erlösung von __jährigem Sichtum, aber schwer vermißt und unvergessen von seiner lieben treuen Gattin und lieben Kindern, für die er ja sein ...

[karin-oö]

...
Jenseits abberufen. Er ist uns nur älteren Geschwistern voran gegangen. Es war für ihn eine Erlösung von __jährigem Sichtum, aber schwer vermißt und unvergessen von seiner lieben treuen Gattin und lieben Kindern, für die er ja sein ...

stimmt, das "schwer" habe ich übersehen.

[alex13]

also so ?:

Jenseits abberufen. Er ist uns vier älteren Geschwistern voran gegangen. Es war für ihn eine Erlösung von mehrjährigem Sichtum, aber schwer vermißt und unvergessen von seiner lieben treuen Gattin und lieben Kindern, für die er ja sein ...

Das mit den vier älteren Geschwistern stimmt, denn es waren wirklich vier. Ich mache mir so langsam Gedanken, ob ich demnächst nicht besser den gesamten Text einstelle, denn oftmals habe ich Wörter übersetzt und dachte sie sind richtig und dann findet Friedrike wieder eins was falsch ist :-).