[gelöst] kann ich nicht gut lesen - wer kann helfen?

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes: Bescheinigung der Kirche
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hier ist, was ich lesen konnte:

Wurde ........ Geburts-, Tauf- u. Confirmationszeugnis stimmt mit der .........
......... überein.


Kann jemand helfen?

[OW]

Quelle bzw. Art des Textes: Bescheinigung der Kirche
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hier ist, was ich lesen konnte:

Wurde ........ Geburts-, Tauf- u. Confirmationszeugnis stimmt mit den .........
Kirchenbüchern überein.


Kann jemand helfen?

also eins habe ich schonmal,
versuche es mal weiter

[OW]

Wurde ........ Geburts-, Tauf- u. Confirmationszeugnis stimmt mit den .........
Kirchenbüchern überein.


Irgendwie lese ich:

War der Bruder und nicht Wurde... aber dafür müsste man wissen, was vorher steht...

War der Bruder ? Geburts- Tauf und Confirmationszeugnis stimmt mit den bestehenden? Kirchenbüchern überein.

[alex13]

Hallo,

dass mit dem Bruder kann nicht so stimmen, davor steht dass der Sohn vom dem und derjenigen geboren, getauft und confirmiert wurde mit den jeweiligen Daten. Es sit also so eine Art Bescheinigung der Kirchenbuchabschrift.

[Friederike]

Vorstehendes Geburts - , Taufe - u.
Confirmationszeugniß stimmt
mit den .....stehenden Kirchenbü
chern überein

[alex13]

Hi Friederike

Ich wollte erst das erste Wort "wurde" nicht hinschreiben, um niemanden zu verwirren, denn es sah mir gleich merkwürdig aus. Ich kann nun auch "Vorstehendes" lesen. OW hat vielleicht auch recht mit "bestehenden" aber es ist dann mit sehr viel Phantasie zu lesen. Obwohl man den Eindruck hat, dass der Schreiberling entweder sehr in Eile war oder kein Lust zum schreiben hatte, denn er hat alles etwas weit auseinander gezogen.

[OW]

Ja, wahrscheinlich war er etwas in Eile
Aber das sind wir ja alle manchmal auf der Arbeit
man denkt ja nicht, dass es ein paar Hundert Jahre später noch jemand lesen will

[alex13]

Ja, das stimmt wohl. Also ich danke Euch beiden sehr für Eure Hilfe!!! Also lass ich es erstmal bei folgender Uebersetzung:

Vorstehendes Geburts - , Taufe - u. Confirmationszeugniß stimmt mit den bestehenden Kirchenbüchern überein.