[gelöst] Henry's Journal page 9 - 11

[heidelerche]

Tagebuch aus 1837, Raum Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleistete Arbeiten.

http://dl.dropbox.com/u/12040489/Henry%E2%80%99s%20journal%201837%20-%20page%209.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/Henry%E2%80%99s%20journal%201837%20-%20page%2010.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/Henry%E2%80%99s%20journal%201837%20-%20page%2011.jpg

[Baitzer]

zu 2010 - linke Seite - 1. Versuch


weiter aufwärts, kamen wir auf den eine
großen Felsenhöhe, Lud-
wigsplatz genannt, welcher mit einem Ge-
länder und Bänken versehen ist, von
wo aus man gegen Westen die G???:
Silberanger, Schneeberg, Rudolphstein, Wald-
stein; gegen Norden, Schönbrun, ein
Kirchdorf, den Forthammer (verm. Furthammer), Kornberg
Eberechtsstein (verm. Epprechtstein), und die ganze nordöst(liche)
Weite, u. ein Stunde von Wunsiedel,
Rendour kamen wir auf einen Fel-
senblock, von wo aus man mit dem
Perspecktiv den Franzensbrunn sehen
kann. Von hier aus ging es durch
viele enge Gänge, und eine Felsen-
stiege führte uns der Weg, an dem Lui-
senplatz vorbei, auf der Mariannen-
höhe. Ein Therin artiges Gebäude
steht auf derselben, von wo aus man gegen
Osten mit hinein sehen konnte. Von
hier weiter rechts auf weiter, gingen
wir auf eine Felsstiege, und etwas
weiter auf eine holzerne Stiege auf
das Kreutz? welches von Holz ist, u. auf
einen ganz steilen Felsen steht.
Von diesen höchsten? der Luisenburg
aus, genießt man eine ganz herr(liche)

[Baitzer]

zu 2010 - rechte Seite - 1. Versuch

Aussicht gegen Osten, Norden und
Westen: gegen Westen auf die andre
Theile des Fichtesgebirges:
Jetzt wurde die Gebirgsreise weiter
fortgesetzt, auf den südwest(lich) nahe
liegenden Burgstein, welcher auch
höher als die Luisenburg ist, woselbst
eine holzerne Stiege auf den hohen,
ganz steilen Punkt führt, wo auf
ein Altar gebaut ist, und eine ganz
herr(liche) nach allen Himmelsgegenden
Aussicht ??? ??? hat. Gegen Osten
liegen die Städtchen Arzberg, Red-
witz, das katholische Pfarrdorf Wal-?
tershof, die ganze böhmische
Gegend, auf hundert Stunden
weit, mit den vielen ganz herr(lichen) Ort-
schaften vor Einen. Gegen Süden
die vielen hohen Berge bis gegen
Regensburg, ja man sah ??icher so-
gar bei hellen Himmel und ???
??? die Regensburger Brücke?, wel-
ches aber jetzt durch Waldung ver-
wachsen ist. Gegen Westen die ganze
Bamberger Gegend, Weißenstadt,
und das ganze andere Fichtelgebirge
ganz nahe vor einen liegen. Gegen
Norden Oberröslau, die ganze

Den Rest später
Gruß Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Ihr Beiden,

"weiter aufwärts, kamen wir auf den eine
großen Felsenhöhe, Lud-
wigsplatz genannt, welcher mit einem Ge-
länder und Bänken versehen ist, von
wo aus man gegen Westen die Gebirge
Silberanger, Schneeberg, Rudolphstein, Wald-



ganz steilen Punkt führt, worauf
ein Altar gebaut ist, und eine ganz
herr(liche) nach allen Himmelsgegenden
Aussicht vor sich hat. Gegen Osten



Regensburg, ja man sah früher so-
gar bei hellen Himmel und Perspeck-
tief die Regensburger Brücke, wel-"


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

zu 2011 - linke Seite - 1. Versuch

Leipziger und Dresdener Gegend
Von hier wollten wir weiter auf
den nächsten Berg Martzen (verm. Hohe Matze), kamen
jedoch nur durch vieles Steigen?
bis am Fuße desselben, wo selbst
uns ein Regen überfiel, und
wir genöthigt wurden, wieder
nach der Stadt zurück zu kehren,
wovon wir ungefähr 3 Stunden
waren. Auf dem Rückwege kamen
wir an hohe spitzige Felsen-
gruppen, und auch an den Haber-
stein vorbei. Abends gegen
6 Uhr kamen wir in der Stadt
wieder an, und quartierten uns im
Gasthofe zur Traube ein, wo gut
zehren war.
Wunsiedel
den 18ten Früh um 7 Uhr sahen wir uns
ein wenig in der Stadt um. Sie
hat ungefähr 400 Häuser liegt
im Thal, ganz neugebaut, und die
??chtigsten Gebäude sind die
Hauptkirche, wo der Thurm mit
Kupfer gedeckt ist, die Hospital-
Kirche, nebst Hospital, die Gottes-
acker Kirche, das Rathhaus, die

[Baitzer]

zu 2011 - rechte Seite - 1. Versuch

Schulgebäuden, das Kriminal???
Um 8 Uhr gingen wir wieder aus
Wunsiedel, wieder über Röslau
nach Kirchenlamnitz. Um 12
Uhr Mittags giengen wir von Kir-
chenlamnitz auf den Ebrechtsstein, welcher
1 Stunde vom Markte auf Weißen-
stadt zu liegt. Preller? blieb aber
wegen kabutte? Füße in Kirchenlam-
nitz. Diese Berg ist ein hoher Punkt
vom Fichtelgebirge, mit einer Ruine
von einem Raubschloß, welches auf
einem steilen schichtenweisen Granit-
felsen gebaut ist, worauf oben ein
Altar ist. Herrliche Aussicht nach
allen Himmelsgegenden ist daselbst.
Auch aßen wir daselbst auf dem Fuß-
boden in Käs und Brod. Gegen
Osten sieht man, Kirchlamnitz,
Marktleuthen, Thier-
stein, und die weite Ferne, gegen
Süden den Böhmerwald, Luisenburg,
gegen Westen Weißenstadt ganz.
welches ich aber nicht behaupte ob
es war: Waldstein?, Ochsenkopf, u.
ein Thal mit Granitstücken bedeckt, gegen
Norden: Schwarzenbach, Oberkotzau, die
ganze Hofer Gegend, Berg, Iser?,

[Baitzer]

zu 209 – linke Seite - 1. Versuch

folgende Gebaude ??? hat: 1.) das 2 Stock
und in der Mitte 3 Stock hohe Schloß, mit
geräumigen Hof zwei schöne Rohrbrunnen
u. St?llung. Vom Schloß aus gegen Osten
2. der Erdkeller, noch weiter der Sauerbrunnen
mit einem Sonnentempel bedeckt, nebst
Badhaus u. Aufseherhaus und am B??
?? eine steinerne Säule mit der In-
schrift: Dieses Bad wurde im Jahr 1734
entdeckt, 1741 ordent(lich) gefaßt, 1782 von
Alexander von Brandenburg in diesen
Stadt gesetzt.
Von hier aus machten wir wieder geraden?
Wegs gegen Westen auf die Luisenburg,
wo wir zuerst an einer steinernen Säule,
welche auf einem Felsenstück steht kamen
mit der Inschrift: „Denkmahl der
Gegenwart Friedrich Wilhelm u.
Loise in diesen Thälern 1805.“
Von hier kamen wir an einem Lusthaus
in großen Granitblöcke und an eine Fel-
senquelle mit der Inschrift: „Hier in dem
Felsen verborgen erquickt die Nymphe
des Brunnquells. ??? Mensch ??geben u.
so den Geber? verborgen. Im Jahr 1800.“
?? westlicher an einer Felsenkluft
woselbst der Rheinfall ?? Kleinen zu
sehen ist, u. rechts steht ein Brückenhaus?

[Baitzer]

zu 209 – rechte Seite - 1. Versuch

Von hier aufwärts kamen wir an einem
Flecken worüber eine Felsendecke ist, welche
wie eine Kuppel gebildet ist, der Fleck wird
….. genannt was unter schon öfters ge-
sagt wurde. Noch weiter aufwärts gieng es
auf holzern Stiegen zu der Lysettens?-Ruh,
wo wir hätten weitergehen sollen, um in das
Labrynt zu kommen, wo wir aber wegen Un-
wissenheit uns nicht getrauten über die
Felsen wegzusteigen und giengen dafür wie-
der 2 Stiegen ??, u. kamen rechts
durch viele ange? ganz mit Felsen bedeckt
und beschränkte auf und niedergehende Kreudtz-
gänge, und von hier kreutz u. die quer an
eine kleine Insel Durch dieses umher wan-
dern, kamen wir wieder zurück auf den
…… Jetzt gieng es wieder frisch auf-
wärts, und kamen an eine hölzerne Stiege
woselbst rechts im Felsen geschrieben steht:
„Bis hier sollst Du kommen u. nicht
weiter. 1794.
Ich suchte und fand, es (geht weiter) geschrieben
Daupeck
den 24ten August 1805“
Dieselbe erstiegen wir, und der Weg führ-
te uns durch eine ganz enge Felsenkluft
an eine lange jähe in Felsen gehauene
Stiege, auf diese hinauf, u. noch ein wenig

Viele Grüße
Siegfried

[Grapelli]

2009 links, 2. Versuch:

folgende Gebaude inne hat: 1.) das 2 Stock
und in der Mitte 3 Stock hohe Schloß, mit
geräumigen Hof zwei schöne Rohrbrunnen
u. Stallung. Vom Schloß aus gegen Osten
2.) der Erdkeller, noch weiter der Sauerbrunnen
mit einem Sonnentempel bedeckt, nebst
Badhaus u. Aufseherhaus und am Berge
steht eine steinerne Säule mit der In-
schrift: Dieses Bad wurde im Jahr 1734
entdeckt, 1741 ordentl. gefaßt, 1782 von
Alexander von Brandenburg in diesen
Sta[n]dt gesetzt.

Von hier aus machten wir wieder geraden
Wegs gegen Westen, auf die Luisenburg,
wo wir zuerst, an einer steinerne Säule,
welche auf einem Felsenstück steht, kamen
mit der Inschrift: „Denkmahl der
Gegenwart Friedrich Wilhelm u.
Loise in diesen Thälern 1805.“

Von hier kamen wir an einem Lusthaus
in großen Granitblöcke, und an eine Fel-
senquelle mit der Inschrift: „Hier in dem
Felsen verborgen erquickt die Nymphe
des Brunnquells. Lern' o Mensch so geben, u.
so den Geber verbergen. Im Jahr 1800.“
w Weiter westlicher an einer Felsenkluft
woselbst der Rheinfall und Kl...en zu
sehen ist, u. rechts steht ein ...haus.

[Wolfg. G. Fischer]

zu 209 – rechte Seite - 2. Versuch

Von hier aufwärts kamen wir an einem
Flecken worüber eine Felsendecke ist, welche
wie eine Kuppel gebildet ist, der Fleck wird
(Auslassung im Text) genannt, worunter schon öfters ge-
tanzt wurde. Noch weiter aufwärts gieng es


der 2 Stiegen (gemeint ist jedenfalls das Wort "retour") u. kamen rechts
durch viele enge, ganz mit Felsen bedeckte
und

[heidelerche]

Ich danke erneut allen freundlichen Helfern. Mit den noch bestehenden Lücken kann ich leben. Dieser Part war für mich persönlich sehr interessant, weil ich die Wanderung im Felsenlabyrinth Luisenburg aus meiner heimat gut kenne. Fortsetzung folgt.