[gelöst] 2 Hochzeitseinträge Tschechisch

[SSydow]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1655/1657
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mährisch Neustadt

Hallo an alle,

frohe Ostern wünsche ich euch.
Ich benötige zu Ostern noch etwas Hilfe beim Übersetzen/Deuten der zwei
Heiratseinträge.
Was ich lesen kann:
Hochzeit 1655:
"10 Oktbr. Martin Kleibl syn Nebostika Gypzyka? Kleibla z Strzeleiz
Suzana dcera nebosstia Gypryka Kraura z Niem Lybin"

Dazu die Frage, ist der Name der jeweiligen Väter Georg?

Hochzeit 1657;
"Gregor Mladenez syn nebost. Matess Sekaniny
Lucya dcena nebost. yana nez?"

Wie ist der Nachname der Braut?

Danke und viele Grüße
Steffen

[OW]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1655/1657
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mährisch Neustadt

Hallo an alle,

frohe Ostern wünsche ich euch.
Ich benötige zu Ostern noch etwas Hilfe beim Übersetzen/Deuten der zwei
Heiratseinträge.
Was ich lesen kann:
Hochzeit 1655:
"10 Oktbr. Martin Kleibl syn Nebostika Gypzyka? Kleibla z Strzeleiz
Suzana dcera nebosstia Gypryka Kraura z Niem Lybin"

Dazu die Frage, ist der Name der jeweiligen Väter Georg?

Hochzeit 1657;
"Gregor Mladenez syn nebost. Matess Sekaniny
Lucya dcena nebost. yana nez?"

Wie ist der Nachname der Braut?

Danke und viele Grüße
Steffen

Hallo Steffen!
Dir auch ein Frohes Osterfest!!!

Es wäre vielleicht etwas hilfreich, wenn du sagen könntest, welche Sprache es ist...
Polnisch, oder Tschechisch vielleicht?

[SSydow]

Hallo,
es handelt sich dabei um Tschechisch

Viele Grüße
Steffen

[OW]

Hochzeit 1655:
"10 Oktbr. Martin Kleibl syn (Sohn) Nebostika Gypzyka? Kleibla z Strzeleiz
Suzana dcera (Tochter) nebosstia Gypryka Kraura z Niem Lybin"

10 Oktober: Martin Kleibl Sohn des "nebostik?" (Wahrscheinlich Beruf, oder Stand des Vaters) Gybzyk? Kleibl aus Strzeleiz?
Suzana, Tochter des N. Gybryk? Kraur aus Niem Lybin


Hochzeit 1657;
"Gregor Mladenez syn (Sohn) nebost. Matess Sekaniny
Lucya dcera (Tochter) nebost. yana (Vorname: Yan) nez?"

Gregor Mladenez (Mladenez bedeutet auf russisch Säugling, oder kleines Kind), Sohn des Mates? Sekaniny
Lucya, Tochter des N. Yan Nezbedy?

Ich glaube nicht, dass die beiden Väter bei der ersten Hochzeit mit Vornamen Georg heißen, das sind andere Vornamen, die ich leider nicht kenne und daher auch nicht genau entziffern kann, wie den Rest leider auch...
Beim Nachnamen Nezbedy bin ich mir auch nicht sicher,
das müsste man in den Kirchenbüchern nochmal überprüfen, da gibt es bestimmt noch mehr Einträge mit dem Namen, wo man den besser lesen kann
Oder vielleicht gibt es hier ja jemanden aus Tschechien, der da besser helfen kann

[Gaby]

Hallo Steffen,

ich würde mal sagen das heißt:

Hochzeit 1655:
"10 Oktobr. Martin Kleibl syn Nebostiho Jyrzyho Kleibla z Strzeleiz
10. Oktober: Martin Kleibl, Sohn des verstorbenen Georg Kleibl von S.
Suzana dcera nebostiho Jyrzyho Kraura z Niem.(ecky) Lybin"
Susanna, Tochter des verstorbenen Georg Kraur von Deutsch Libin

Dazu die Frage, ist der Name der jeweiligen Väter Georg? ja

Hochzeit 1657;
"Gregor Mladenez syn nebost. Matese Sekaniny
Gregor, Junggeselle, Sohn des verstorbenen Mathias S.
Lucya dcera nebost. Jana Nezbedy?"
Luzia Tochter des verstorbenen Jan (Johann) N.

Wie ist der Nachname der Braut? Luzia N.

Falls was nicht stimmt, wird mich Deutschlehrer sicher verbessern.

[Micha]

Gregor Mladenez

Hallo,

bei Gregor Mladenez lese ich Gregor Wladenez.
Das M und W wurden sehr ähnlich geschrieben.

Viele Grüße Micha

[SSydow]

Ich danke euch für eure Hilfe
Noch ein schönes Osterfest

Viele Grüße
Steffen

[DeutschLehrer]

"10 Oktobr. Martin Kleibl syn Nebostiho Jyrzyho Kleibla z Strzeleiz
10. Oktober: Martin Kleibl, Sohn des verstorbenen Georg Kleibl von S.
Suzana dcera nebostiho Jyrzyho Kraura z Niem.(ecky) Lybin"
Susanna, Tochter des verstorbenen Georg Kraur von Deutsch Libin

"10 Oktobr. Martin Kleibl syn Nebostiho Jyrzyho Kleibla z Strzeleiz
10. Oktober: Martin Kleibl, Sohn des verstorbenen Georg Kleibl aus Strzelitz (Střelice)
Suzana dcera nebostiho Jyrzyho Kraura z Niem.(ecky) Lybin"
Susanna, Tochter des verstorbenen Georg Kraur aus Deutsch Liebau (Horní Libava)

bei Gregor Mladenez lese ich Gregor Wladenez.

Mladenec = Jüngling dürfte sicher sein, da es im Tschechischen kein W gibt.

Gruß DL