[gelöst] Henry's Journal page 6-8

[heidelerche]

Tagebuch aus dem Jahre 1837; Raum Hof Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bishergeleistete Arbeiten.

http://dl.dropbox.com/u/12040489/Henry%E2%80%99s%20journal%201837%20-%20page%206.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/Henry%E2%80%99s%20journal%201837%20-%20page%207.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/Henry%E2%80%99s%20journal%201837%20-%20page%208.jpg

[Gaby]

Hallo,

Leseversuch:
Seite 1 (Bild Nr. 206)

August den 1ten
Gieng der Webersgeselle Johann Heinrich
Müller aus Neuenzügenrück (Neuziegenrück) bei
Neuhof an der Zenn, nachdem er 2
Jahre hier in Arbeit stand,
und ein treuer Freund und Bruder
in Christo war, von hier ab, um seine
Fremde weiter in Preußen fortzu-
setzen. Hof war ihn besonders lieb
andem es dem Herrn gefiel hier ihn
aus der Obrigkeit der Finsterniß
zu erretten und in das Reich seines
lieben Sohnes zu versetzen.
den 6ten
..ahn ich mir junge lebendige E......
von 28 Jahren gebürtig aus Grön-
land an den Gestade von nördl(ichen)
Eismeerß Coo? deutsche M.......
fing, in ihrer Nationaltracht welche
aus Seehundfellen \und einen Ring in der Nase/ bestand. Dieses
seltsame Naturkind wurde als
es 2 ½ Jahre alt war mit seinen Eltern
als sie sich \auf ihren kleinen Nachen/ auf der See befanden
durch einen Sturmwind die Küs-
ste von Canada verschlagen, woselbst
ihre Eltern von den Wilden ermordet wurden,
dem Mädchen

aber wurde das Leben
geschenkt. Später kam ein amerikani-
scher Capetain dahin, welcher dieses un-
glückliche Geschöpf sah, bat sich sogleich
aus, und bekam sie auch mit derer Be-
dungniß Zeit ihres Lebens in ihrer
Nationaltrakt zu lassen, dieser bracht
sie nach Paris woselbst sie ..........hat
genoß und .... auch nachher in der katholi-
schen Kirchen getauft und Zeitdem
reißt sie mit ihrem Begleiter durch ganz
Europa herum und lässt sich von den
Publikum sehen. Sie ist uhngefähr 4
bis 4 ½ Schuh groß, Olivenfarbig,
weil sie schon in vielen heißen Län-
dern war, und trägt auch die Waffen
ihres Vaters welche aus Baj.... und
Sper besteht, und mehrere Früchte??
aus Canada mit sich. Sie spricht auch
mehre Sprachen als Indianisch, französisch
italienisch und deutsch.
den 10ten
heue als am Donnerstag wurde
mein Bruder Georg Sugel?
nachdem er nun das Meisterrecht
nachgesucht hatte von der hiesigen

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Ihr Beiden,

"den 6ten
sahe ich mir junge lebendige Eskimo
von 28 Jahren gebürtig aus Grön-
land an den Gestade von nördl(ichen)
Eismeer 3000 deutsche Meilen von
hier, in ihrer Nationaltracht"

Gruß Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

Nationaltracht zu lassen, dieser bracht
sie nach Paris woselbst sie Unterricht
genoß und wurde auch nachher in der katholi-
schen Kirchen getauft



trägt auch die Waffen
ihres Vaters welche aus Bogen und
Speer besteht, und mehrere Früchte??
aus Canada mit sich. Sie spricht auch
mehre Sprachen als Indianisch, französisch
italienisch und deutsch.
den 10ten
heue als am Donnerstag wurde
mein Bruder Georg Vogel?

[heidelerche]

den 10ten
heue als am Donnerstag wurde
mein Bruder Georg Vogel?

Leute, ihr alle seid Spitze!
Jetzt wirds interessant denn Vogel ist das Stichwort für unsere Familien.
Das mit dem Eskimo ist aber auch interessant zu erfahren, wie man damals über fremde Völker dachte und fühlte.

[Xtine]

Hallo,

207

Prüfungs Comission des Schuhmacher-
handwerks, als Schuhmacher geprüft.
Die Prüfungs-Comissairen
waren Herr Stadrath Schrön(???) als
Zunftrichter, Johann Ehrhardt Fischer(??)
als Obermeister, Georg Christian
Fischer, als zweiter Obermeister
den 12.
suchte der Herr abermals die Stadt
Münchberg mit einer fürchtbaren Feuers-
brunst heim, welche am obenge-
nanten Tage früh 1/2 10 Uhr unterhalb
der Kirche in einem Schneidershau-
se aus brach, und in eine solchen Kraft(??)
um sich griff, daß in einem Rutsche
der ganze Markt in Asche gelegt
war, die Anzahl der _häuser ist
60 und eben so viel Heben....(??)-
en, denn das Land gericht Rent........
Post ein Theil der Schulhäuser(?) und
die Apotheke. Auch ............. ........
.... dem fest.... Brande die große
hitze und der Park Wurde bei dem
wenige Tage vorher war die Hitze auf
24° gestiegen und an denselben Tage
eben so hoch gestiegen.

Auch(?) ist diese Stadt im zeitl. viel besser
dran als die Stadt Scheiz mit ihrem
jüngst vergangen Unglück, denn
dieselbe ist all ihrer Habe beraubt und
in keiner Ass.....ung, so daß die
Stath auf das höchste gestiegen ist. Mag(?)
wer die Absicht des Herrn in beiden
Städten verstehlt werden der Herr ....
sei ja dadurch zur Buße ......
auf daß sich Jedermann zu ihm bekehrn
und keines verloren werde.
den 25ten
Heute ging Freund Rosenbauer(?)
bisher gewesener Hauslehrer
in hießigem Landgericht, vorher
als Vickar nach Speier ab. Der Herr
mög ihn Gnade zu seinem .....
.........
den 29ten
Nachts 10 Uhr brannten in Sperneck(??)
19 Häuser u. 25 Scheunen ab.
den 31ten
Schon wieder ist der Peter /: Georg
Fischer:/ aus der Fremde da.

[Wolfg. G. Fischer]

den 12.
suchte der Herr abermals die Stadt
Münchberg mit einer fürchtbaren Feuers-
brunst heim, welche am obenge-
nanten Tage früh 1/2 10 Uhr unterhalb
der Kirche in einem Schneidershau-
se aus brach, und in einer solchen Wuth(?)
um sich griff, daß in wenigen Stunden
der ganze Markt in Asche gelegt
war, die Anzahl der Häuser ist
60 und eben so viel Nebengebäu-
den, dann das Land gericht, Rentamt
Post ein Theil der Schulhäuser und
die Apotheke. Auch trug viel(?)
bei dem heftigen Brande die große
Hitze und der starke Wind bei, denn
einige Tage vorher war die Hitze auf
24° gestiegen und an denselben Tage
eben so hoch gestiegen.

Doch ist diese Stadt im zeitl. viel besser
dran als die Stadt Scheiz mit ihrem
jüngst vergangen Unglück, denn
dieselbe ist all ihrer Habe beraubt und
in keiner Assecuranz, so daß die
Noth auf das höchste gestiegen ist. Mag(?)
nur die Absicht des Herrn in beiden
Städten verfehlt werden der Herr will
sie ja dadurch zur Buße locken
auf daß sich Jedermann zu ihm bekehre
und keines verloren werde.

den 25ten
Heute ging Freund Rosenbauer(?)
bisher gewesener Hauslehrer
im hießigem Landgericht, vorher
als Vickar nach Speier ab. Der Herr
mög ihn Gnade zu seinem Amte
verleihen.

[Gaby]

Bild 208

Septemb(er) 16ten
Mittags um 12 Uhr, trat ich
eine kleine Reise in das Fichtelgebirg
in Gesellschaft des Pallers?, Grießbachs u.
Großmanns an. und g...g.... von hier
über Schwarzenbach, Kirchenlamnitz (Kirchenlamitz),
Mark(t)leuthen u. Röslau woselbst wir
übernachteten.
Kirchenlamnitz ist ein ganz neu
gebauter Mark(t)fleck, ............. die ....
... Kirche mit Thurm, Landgericht,
2 Gasthäuser die ............
Gemeinde sind. Die Lage ist ...... rechts
längst des hohe Berg Ebrachtsstein (Epprechtstein) mit
...., links .. ... der Kornberg.
Von hier aus auf Marktleuthen zu bei
.................. genießt man eine
herrl(iche) aussicht auf die Luisenburg.
links .... sicht man den Markt Thier-
stein mit seiner Ruine
Marktleuthen an der Eger ein schönes
Marktflecken mit einer herrl(ichen) Kirche,
u. Pfarrhaus, welches meinen fur.....
R....es gleichet.
Röslau: an der Röslau übernachteten wir

im Gasthof zu Roß, woselbst wir keine
angenehme Nacht bekamen, ..........
Theater wurde in den selben Hause ge-
geben, u. als wir uns niederlegen woll-
ten, so mussten wir uns in die ......
Stube legen, woselbst die ganze Stube voll
solches Gesindel war. .... des behütete
uns nur allen .... selbe .... ... sein
Namen gepriesen sey.
17ten
Am anderen Tage, als am Sontage ....
gen wir früh um 7 Uhr in der alten Straße
durch Leilersbach gar nach Wunsiedel
Von Hof nach Wunsiedel sind 10 Po....
In Wunsiedel angelangt, beschauten
wir die Hauptkirche und suchten nachher
gleich den Schlossergesellen Fre...
Reichel auf. Nach einer Weile als wir
uns gar Teisefertig gemacht hatten
gieng das Besteigen des Fichtelgebirgs
.... und z.... gieng es zu rast auf den
Catharinenberg, welcher südl(ich) von der
Stadt liegt. Auf dem selben befindet
sich ein verfallene Cappelle mit einen
in guten Zustand erhaltenen Thurm
Schon hir genießt man eine schöne aus-
sicht auf die Stadt. Von hier gieng es
weiter gegen Süden, ....ch eine P....
....chle, auf das Alexanderbad, welches

Leider fehlt hier einiges.

[Baitzer]

Lückentext zu Bild 208

Septemb(er) 16ten
Mittags um 12 Uhr, trat ich
eine kleine Reise in das Fichtelgebirg
in Gesellschaft des Pallers?, Grießbachs u.
Großmanns an. und giengen von hier
über Schwarzenbach, Kirchenlamnitz (Kirchenlamitz),
Mark(t)leuthen u. Röslau woselbst wir
übernachteten.
Kirchenlamnitz ist ein ganz neu
gebauter Mark(t)fleck, worunter die ....
... Kirche mit Thurm, Landgericht,
2 Gasthäuser die ansehn(lichsten)
Gebäude sind. Die Lage ist tief, rechts
längst des hohe Berg Ebrachtsstein (Epprechtstein) mit
Ruine links ¼ St. der Kornberg.
Von hier aus auf Marktleuthen zu bei
Raumettengrün genießt man eine
herrl(iche) aussicht auf die Luisenburg.
links sieht man den Markt Thier-
stein mit seiner Ruine
Marktleuthen an der Eger ein schöner
Marktflecken mit einer herrl(ichen) Kirche,
u. Pfarrhaus, welches meinen fürst(lichen)
Pail?es gleichet.
Röslau, an der Röslau übernachteten wir

im Gasthof zu Roß, woselbst wir keine
angenehme Nacht bekamen, den ein
Theater wurde in den selben Hause ge-
geben, u. als wir uns niederlegen woll-
ten, so mussten wir uns in die ......
stube legen, woselbst die ganze Stube voll
solches Gesindel war. .... des behütete
uns nur allen .... selbe wofür sein
Namen gepriesen sey.
17ten
Am anderen Tage, als am Sontage gien-
gen wir früh um 7 Uhr in der alten Straße
durch Leilersbach gar nach Wunsiedel
Von Hof nach Wunsiedel sind 10 Post..
In Wunsiedel angelangt, beschauten
wir die Hauptkirche und suchten nachher
gleich den Schlossergesellen Freund
Reichel auf. Nach einer Weile als wir
uns gar Reisefertig gemacht hatten
gieng das Besteigen des Fichtelgebirgs
an und zwar gieng es zuerst auf den
Catharinenberg, welcher südl(ich) von der
Stadt liegt. Auf dem selben befindet
sich ein verfallene Cappelle mit einen
in guten Zustand erhaltenen Thurm
Schon hier genießt man eine schöne Aus-
sicht auf die Stadt. Von hier gieng es
weiter gegen Süden, ....ch eine Papier-
mühle, auf das Alexanderbad, welches

[Wolfg. G. Fischer]

Kirchenlamnitz ist ein ganz neu
gebauter Mark(t)fleck, worunter die neu-
en Kirche mit Thurm, Landgericht,
2 Gasthäuser die ansehn(lichsten)
Gebäude sind.

"welches einem fürstlichen Pailes gleichet"- gemeint ist Palais

stube legen, woselbst die ganze Stube voll
solches Gesindel war. Doch der behütete
uns vor allem Unfall, wofür sein
Namen gepriesen sey.

"10 Posten" im Sinne von Poststationen?

durch(?) eine Papier-
mühle


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[heidelerche]

Erneut meinen herzlichsten Dank und ganz besonders soll ich aus den USA grüßen. Dort wird in der Vogelverwandtschaft fleißig die Chronik verteilt.

Leilersbach sollte Bibersbach sein, aber das ist für mich als geborenen Hofer relativ leicht. Es macht besonderen Spaß die Reiseberichte aus meiner Heimat Fichtelgebirge zu lesen.

Fortsetzung folgt ...