[gelöst] Diverse Texte - Französisch

[Kay789]

Quelle bzw. Art des Textes: Internet, www.geneanet.de
Jahr, aus dem der Text stammt:unterschiedlich
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Département Moselle

Hallo liebes Forum, benötige folgende Übersetzungen aus dem Französischen ins Deutsche:

Text1
Couple de vagabond décédé a Hottviller

Text2
Lisch Surtout porté dans la Moselle, ce nom allemand est à rapprocher du slave lis (= renard) ou de l'allemand List (= ruse). Dans tous les cas, il s'agit du surnom d'un homme rusé.

Text3
Mariage célébré a la Chapelle de Bitche mais enregistré au RP de Hottviller

Text4 Berufsbezeichnung?
Garde Champêtre, Manoeuvre

Danke schon mal für die Antworten
Gruß
Kay

[Wallone]

Hallo Kay,

Hier ist mein Versuch. Mein Deutsch darf natürlich verbessert werden.

Text 1:

Vagabundenehepaar in Hottviller gestorben

Text 2:

Lisch, sehr üblich in der Mosel. Dieser deutsche Name ist mit dem Slawischen "Lis" (= Fuchs) oder dem Deutschen "List" (=List) verwandt. Allenfalls handelt es sich um den Beinamen eines listigen Mannes.

Text 3:

Eheschließung in der Kapelle von Bitche aber der Eintrag befindet sich im KB von Hottviller

Text 4 Berufsbezeichnung?

Feldhüter, Handarbeiter (Tagelöhner)


Beste Grüße.

Armand.

[Kay789]

Das ging aber schnell, danke für die Übersetzung, hilft mir weiter und ich kann diese Punkte von meiner Liste streichen :-)

Wünsche ein schönes Osterfest
Gruß
Kay