[gelöst] Zwei Einträge in Totenbuch aus 1763

[JochenL]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch/Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen

Hallo,

hier zwei Todeseinträge wo ich auch nur die Namen und Ortsnamen erkennen kann:

43. Aus Molsen. Christoph Schwarm ... 94 ... ?

44. Aus Woenicken. Michael Butsch... 49 ... ?

Ist evtl. in lateinisch denke ich. Eine sinngemäße Übersetzung ins Deutsche wäre toll!


Vielen Dank!!!

Jochen

[didirich]

Hallo Jochen
Nach den Namen steht meistens der Beruf.
der Christoph Schwarm war Wald Wart
und der Michael Butsch Schulmeister
Viele Grüße didirich

[JochenL]

Danke!

Ja, Wald Wart und Schulmeister waren deren Berufe.

Bei Christoph Schwarm müsste es also heißen:

... Wald Wart; mortag im 94 Jahr seines Alters (?)... ???

Bei Michael Butsch:

... Schulmeister 49 Jahre alt ???

[Kögler Konrad]

mortuus im 94... den 22 Decembris et sepultus den 24. Decembris mit
einer Leichenpredigt und Parentation

gestorben im... begraben den..

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

49 Jahre alt
hier ähnlich: mortuus den 22 ten Decembris et sepultus... mit einer
Leichenpredgit und Abhandlung


Gruß Konrad

[JochenL]

Vielen Dank Konrad!