[gelöst] Henry's Journal page 3-5

[heidelerche]

1837 und ff. Tagebuch eines 18-jährigen, aus dem raum Hof, Bayern, der später in die USA ausgewandert ist.

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus.

http://dl.dropbox.com/u/12040489/Henry%E2%80%99s%20journal%201837%20-%20page%203.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/Henry%E2%80%99s%20journal%201837%20-%20page%204.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/Henry%E2%80%99s%20journal%201837%20-%20page%205.jpg

[Baitzer]

zu page3 - Teil 1:

eine Stunde von Ronneburg liegt, und
die sämtlich Fürsten von Reuß gehören.
Sie liegt im Elstergrund und hat mei-
stens dreisöckige Häuser und auch
viele andere große Gebäuden. z. B. die
Nikolaikirche, dann die Gottes-
acker Kirche, das Zuchthaus, ??tsch-
Haus, Rathhaus, ???
½ St. danach liegt das Unterhaus mit
dem fürstlichen Schloß. Auch ist eine sehr
große Kirche nach dem Brande, wel-
cher die Stadt vor etl. 50 Jahren betraf
eine Ruine da. Am Abend gingen wir
wieder nach Ronneburg.


den 17ten
Früh nach acht Uhr ging ich allein,
nachdem ich von meinen Freunden
Abschied genommen hatte, nach Alten-
burg, und kam durch folgende Ort-
schaften: Rhatzen (verm. Raitzhain), ein Dorf, eine
halbe Stunde von denselben liegt rechts
von der Straße in einem kleinen Wäld-
chen, der Herzogin von Löbgau (verm. Löbichau) ihr Wald-
schloß nebst Zubehör. Von hier kam ich
durch das Dorf Untsen oder Untschen, dann
in das Städtchen Schmelln (Schmölln) ??? seinen?
Namen mit der That hat, es an? der Plei-
se. Von da führt der Weg wieder durch
ein Dorf und ein Stück weiter ist
rechts von der Straße ein

[j.steffen]

Hallo,
ich sehe noch:
... das Zuchthaus, Deutsche
Haus, Rathhaus, Gymnasium p. p. ...

[Xtine]

Hallo,

zu page3 - Teil 1:

eine Stunde von Ronneburg liegt, und
die sämtlich Fürsten von Reuß gehören.
Sie liegt im Elstergrund und hat mei-
stens dreisöckige Häuser und auch
viele andere große Gebäuden. z. B. die
Nikolaikirche, dann die Gottes-
acker Kirche, das Zuchthaus, Deutsche
Haus, Rathhaus, Gymnasium
½ St. danach liegt das Unterhaus mit
dem fürstlichen Schloß. Auch ist eine sehr
große Kirche nach dem Brande, wel-
cher die Stadt vor etl. 50 Jahren betraf
eine Ruine da. Am Abend gingen wir
wieder nach Ronneburg.


den 17ten
Früh nach acht Uhr ging ich allein,
nachdem ich von meinen Freunden
Abschied genommen hatte, nach Alten-
burg, und kam durch folgende Ort-
schaften: Rhatzen (verm. Raitzhain), ein Dorf, eine
halbe Stunde von denselben liegt rechts
von der Straße in einem kleinen Wäld-
chen, der Herzogin von Löbgau (verm. Löbichau) ihr Wald-
schloß nebst Zubehör. Von hier kam ich
durch das Dorf Untsen oder Untschen, dann
in das Städtchen Schmelln (Schmölln) welches seinen
Namen mit der That hat, es an der Plei-
se. Von da führt der Weg wieder durch
ein Dorf und ein Stück weiter ist
rechts von der Straße ein

[Baitzer]

zu page 3 - Teil 2 und Ende:

herrlicher Grund zu sehen mit eini-
gen Dörfern und oberhalb dem
Grunde auf dem Berge liegt wieder ein Dorf, ??stein, welches
sich ganz majestätisch mit seinem Schloß
präsentiert. Jetzt ging gar? auf Alten-
burg zu, und gelangte Abends 3 Uhr
daselbst an. xund logierte im Gasthaus zum Engel
Der Weg von Ronneburg
nach Altenburg ist sehr angenehm
sowie überhaupt die Gegend dort sehr
üppig ist.
Altenburg ist eine alte sehenswürdige
Stadt, liegt an einem Hügel und wird?
von dem Flüßchen Pleise bereichert?
sie ist auch die Haupt- und Residenz-
stadt des Herzogs, und sehr anseh-
liche Gebäude z. B. das Residenzschloß,
welches auf einem Felsen im Viereck links
??? der Stadt liegt, dann die Gebäu-
den des Herzoglichen ???, die
Hauptkirche, die Gebrüderkirche, Rath-
haus, Magdalenenstift, die vielen
großen Handelshaus?? ??


Den 18ten
Am anderen Tag, als am 18ten früh
8 Uhr maschierte ich wieder aus Alten-
burg, nach Chrimitschau (Crimmitschau) zu, wo
unterdessen schon mein Vater von
Ronneburg aus seinen Weg dahin
genommen hatte u. bei seinem Bru-
der auf mich wartete.

[Xtine]

Page 3 rechts


herrliches Grund zu sehen mit eini-
gen ....fern und oberhalb dem
Grunde an dem Berge liegt wieder ein Dorf Posterstein(??), welches
sich ganz maiestätisch mit seinem Schloß
präsendirt. Jetzt gering(??) gar auf Alten-
burg zu und gelangte Abends 3 Uhr
daselbst an /+ u. langte ins Gasthaus zum Engel / der Weg war ............
nach Altenburg .... ser angenehm
so wie überhaupt die Gegend dort sehr
üppig ist.
Altenburg ist eine alte sehenswürdige
Stadt, liegt an einem Hügel und Weid(??)-
en dem Flüßchen Pleise be.......
sein ist auch die Haupt- und Residenz-
stadt des Herzogs und sehr .......
liche Gebäude z.B. das Residenzschloß
welches auf einem Felsen /in Wiesek/ links
von der Stadt liegt, dann die Gebäu-
de der Herzöglichen C........ die
Hauptkirche, die Gebrüderkirche, Rath
Haus, Magdalenenstift, der vielen
großen handelshäuser u.s.w.

den 18.
Am andern Tage, als am 18 früh
8 Uhr maschierte ich wieder aus Alten-
burg nach Chomitschau(??) zu, wo
unter dessen schon mein Vater von
Ronneberg aus seinen Weg dahin
genommen hatte, u. bei seinem Bru-
der auf mich wartete.


Ich bin heut' einfach zu langsam

[Wolfg. G. Fischer]

Altenburg ist eine alte sehenswürdige
Stadt, liegt an einem Hügel und wird
von dem Flüßchen Pleise berührt,
sie ist auch die Haupt- und Residenz-
stadt des Herzogs, und sehr anseh-
liche Gebäude z. B. das Residenzschloß,
welches auf einem Felsen im Viereck links
von der Stadt liegt, dann die Gebäu-
den des Herzoglichen ???, die
Hauptkirche, die Gebrüderkirche, Rath-
haus, Magdalenenstift, die vielen
großen Handelshauser u.s.w.

[Baitzer]

zu page4 - Teil 1
Von Altenburg links liegt ebenfalls
wieder ein Dorf, welches ganz den
Pasterstein? gleicht, und heißt Ehren-
stein. Mein Weg führte mich durch
das Dorf Mück?? (Mockern, Mockzig?), dann Lemdorf (Lehndorf?)
und durch den Flecken Gößnitz
von wo aus ich die Straße
nach Chrimitschau verfehlte und auf
der Zwickauer fortging. Von dieser
Straße aus konnte ich links die Stadt Mee-
ran, eine Stunde weiter
ebenfalls wieder links die Stadt Glau-
chau welche dem Fürsten von Schön-
burg gehört und zugleich den gan-
zen Zwickauer Grund u. das Fichtelgebirge und die
Thurmspitze von Zwickau, von? dem ich??
nur eine Stunde davon war?. Jetzt
mußte ich einen Umweg machen
um nach meinem Bestimmungsort
zu kommen, und kam auch daselbst
Abends 3 Uhr bei meiner? R?itter an.
Die Stadt liegt oben in einem Grund
an der Pleise, hat große Fab-
riken, und gehört dem König von
Sachsen.
Den 19ten
Am anderen Tag früh 9 Uhr

[Baitzer]

zu page4 - Teil 2 und Ende

ging ich in Begleitung meines Vaters
welcher aus Chrimitschau, und kamen
durch ??? ??? Dörfer, welche bei-
nahe alle ??? Grund fort lagen?,
als Neukirchen, ???sfürth,
B??ggessen, und das Städtchen Werdau,
dann nach dem Dorfe Ruppertsgrün
wo wir Mittag hielten, und ich der
Madame ??? von Crötenbruck
ihre gnädige Schwester die Frau von Schau-
fells? aufsuchte, wo ich einiges zu
verrichten hatte. Von hier an ???
durch den Flecken Neumark, nach
der Stadt Reichenbach, welche ganz neu massiv
gebaut ist, liegt an einem Berge u.
hat ansehliche große Häuser, mit ohng-
fähr 8000 E(inwohner). Jetzt maschierten wir noch
1 ½ Stunden, über hoh. Berge hinweg, u.
kamen auf das Dorf Pfaffengrün
woselbst wir auch übernachteten.
Den 20ten
Am anderen Tage, als am Sonnabend
vor Trinitatis, brachen wir früh 5 Uhr
in unserm Nachtquatier auf und maschier-
ten durch die Dörfer Thoßfell u. Neu-
salz (Neuensalz), auf Plauen zu, von da aus gar auf
Hof, und kamen so glücklich und wohlbe-
halten, wofür der Herr gepriesen sey
allhier Abends 7 Uhr an.

[Baitzer]

zu page5 - Teil 1

Das Wetter auf der ganzen Reise war
gemischt. Denn am ersten Tage war es
schlecht, am anderen hatten ??? wie-
der schönes Wetter zu erfreuen und so
und ?? fort verschieden, aber Gottes
allmächtige Hand blieb aber immer
über uns und ??? nicht.

Den 22ten
Heute Vormittag ging mein lieber
Vetter? und Bruder in Christo Georg
Tischen mit? der Fremde nach Nürn-
berg woselbst wir ihn eine Stunde beglei-
teten. Der Herr möge ??? rechter Ge-
leitsmann sein.

Juni, den 6ten
Heute Früh reißte der Bru-
der Kästner in Begleitung des Gla-
sergesellen Br?? aus Senftenberg?
welcher in Auma arbeitete und nach Hau-
se ging von hier ab, in die Fremde.
Die Gnade des Herrn möge ihn beglei-
ten auf allen seinen Wegen.

Den 28-29ten
Von Mittwoch auf den Donnerstag
Nachts 12 Uhr brach in den Reißigschen
Hinterhaus in? der Hintergasse Feuer
aus, und brannte nebst dem Kreu-?
ßischen Hinterhause ab.

[Baitzer]

zu page5 - Teil 2 und Ende

Den 3ten Julie
Heute Früh um 10 Uhr ließ der
Herr ein schreckliches Strafgericht
über die Haupt- und Residenzstadt des
Fürstenthum Reuß-Schleitz
Schleitz ergehen; welches in einer furcht-
baren Feuersbrunst bestande. In einem
Hintergebäude am oberen Theil der Stadt
gelegen brach in der obengenannten Stunde
Feuer aus, welches mit einer solchen Wuth
um sich griff, daß nach Verlauf weni-
gen Stunden 230 Häuser, das
schöne fürstliche Schloß, mit den
fürstlichen Häusern, Amt, Lyceum
Loisenburg fürstlicher Wittwensitz, Pfarr-
häuser? Schulhaus, Stadtkirche, Schloß-
kirche, ein Raub der Flammen wurden.
Mehrere Menschen fanden in den Flam-
men ihren Tod und 450 Familien
wurden ihres Habes und Obdachs beraubt.

Julie, den 3ten
Am genannten Tage brannten in Münch-
ling? Nachts 12 Uhr 3 Häuser und
10 Scheunen ab.

Damit dürften die im Moment im Forum stehen Beiträge von Henry abgearbeitet sein.
Ein wunderschönes Osterfest wünscht
Siegfried

[heidelerche]

Damit dürften die im Moment im Forum stehen Beiträge von Henry abgearbeitet sein.
Ein wunderschönes Osterfest wünscht
Siegfried

Schöne Grüße zurück und vielen, vielen Dank an alle Beteiligten bisher. Ich kann versichern, dass auch in den USA helle Freude herrscht, dass dieses Dokument, das 175 Jahre im Dunkeln war nun wieder zum Leben erwacht!

Ach ja, der letzte Ort wird wohl Münchberg heißen? Ich frage mich, was der Verfasser, der im Kirchenbuch der Michaeliskirche Hof verzeichnet ist, soviel aus dem doch weiteren Umkreis (Schleiz, Münchberg) zu berichten hat ...

[Wolfg. G. Fischer]

Ja, Münchberg. Wenn man's weiß, ist es ganz einfach. ;-)

LG Wolfgang