[gelöst] Hilfe bei Abkürzungen von Namen (Frankreich)

[freezer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Jahr, aus dem der Text stammt: 1736 Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reekem

In einem Kirchenbuch aus Reeken sind die Taufeinträge sehr stark abgekürtz.
Ich suche nach einem Pierre Joseph Bonaventure Casteele (Kind von Francois Castel) der laut Hochzeitseintrag ca. 1736 geboren sein müßte.
1736 finde ich den angefügten Eintrag (in der Mitte, jede Zeile ist ein Taufeintrag).

Dort steht "Casteel amab. Joseph f jois"

Könnte das vielleicht passen? f jois könnte Francois bedeuten.
Aber wofür könnte das amab stehen? Hat jemand eine Idee?

[Wallone]

Hallo Freezer,

""Amab" vom lateinischen "amabilis" bedeutet "liebenswürdig" aber hier steht das Wort als Vorname, im FR: aimable.

Sieh mal hier: http://gw1.geneanet.org/edpawas?lang...telle+casteele

Gute Nacht und schöne Grüße.

Armand.

[Liachtinger]

Nun, wenn ich mir die Daten so anschau, dann betrifft dein link , lieber Armand, einen wesentlich späteren Zeitpunkt und demgemäss wohl auch andere Personnen. (die können durchaus denselben Vornamen haben)
Den scan interpretier ich so:
Familienname, evtl Ehrenzusatz, Vorname Vater, f (fils), Name des Kindes
hier also (1736)
Casteel amab(ilis) Joseph, f(ils) Jo(ann)is
also
der ehrenvolle Joseph Casteel hat ein Kind namens Joannis (Jean).
Dass 1 oder 2 Generationen später ein Castel mit Vornamen Aimable ein Kind namens Jean Francois taufen liess (1787 !) steht dem ja nicht entgegen (dein link)

[Wallone]

Hallo liebe Gerd und Freezer,

Der von Freezer angezeigte Eintrag betrifft eine Taufe. Mein Link bezieht sich aber auf einen TOD vor dem Jahre 1808.

Hier ist ein anderer Link mit einem genaueren Sterbedatum: 1801.

http://gw1.geneanet.org/gaby3?lang=fr&p=aimable&n=casteele

Daß jemand der 1736 geboren wurde im Jahre 1801 starb ist für mich keine Erstaunung.

In der letzten Zeile vom Taufeintrag steht der Name Upplines. In meinem ersten Link wird der Name Houpline (im Vermerk unten) erwähnt. Das ist kein Beweis aber es spricht dafür daß diese Leute im selben Kreis lebten.

Zahlreiche andere Geneanetseiten nennen "Aimable" als Vorname in dieser Familie.

Übrigens finde ich keine anderen Ehrenzusätze bei den anderen Taufeinträgen.

Ich würde also dabei bleiben: "Aimable" als Vorname.

Beste Grüße.

Armand.

[freezer]

Vielen Dank für eure Hilfe, die Links und die Beschreibung zum Vornamen.
Ohne eure Infos hätte ich es bestimmt falsch interpretiert.
Danke dafür.

Der Name des Vater steht übrigens hinten. Habe es auf den anderen Seiten nochmal geprüft.
Mal schauen wie mich die Infos noch weiter bringen

[Wallone]

Hallo Freezer,

Du schreibst: Der Name des Vaters steht übrigens hinten

Da hast Du völlig Recht. Mache zum Beispiel einen Vergleich mit Vercambre oben.

Da sieht man die Geburt von zwei Zwillingen (weiblich) die "ff" sind von "jac" (Jacobi= Jacques im FR.

Also hier: Aimable Joseph f (filius) von Jois (Genitiv) also von "Jean".

Beste Grüße. Armand.