[gelöst] Bitte um Lesehilfe Heiratsurkunde

[Lemmie36]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin Spandau

Hallo,
ich brauche Eure Hilfe.

Leider kann ich die Heiratsurkunde von meinen Ur-Großeltern nicht lesen.
Das einzige was ich weiß sind die Namen:

Arbeiter Heinrich Hermann Lehmann
Josepha Veronica Borosch
geheiratet am 4.10.1883 in Spandau

Und den Ort am Randvermerk auf der Rückseite die 1. Heirat 314/05 ....
kann ich den Ort nicht lesen.

Ich würde mich freuen wenn mir jemand helfen kann.
Schon einmal recht herzlichen Dank an die Helfer.

LG Lemmie

[Liachtinger]

Rückseite: zu Heirat Nr. 1 : Elberfeld

[Lemmie36]

Hallo Gerd,
vielen Dank für Deine Hilfe.
Das hätte ich nie lesen können.

Gruß Lemmie

[Gaby]

Hallo Lemmie,

Bild 1)
Spandau am vierten
October tausend acht hundert achtzig und drei
..
..
1. der Arbeiter Heinrich Hermann
Lehmann
der Persönlichkeit nach bekannt
evangelischer? Religion, geboren den vierzehnten
April des Jahres tausend acht hundert
vierundfünfzig zu Vogelsang
Kreis Elbing (Ostpreussen?), wohnhaft zu Spandau
Falkenhagener Straße 22
Sohn des zu Elbing verstorbenen Arbeiters
Friedrich Wilhelm Lehmann und dessen Ehe-
frau ....?.... geborene Grentz wohnhaft
zuletzt und verstorben zu Vogelsang
2. die Josepha Veronica Borosch
Dienstmagd
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den neunund
zwanzigsten September des Jahres tausend acht hundert
zwei und sechszig zu Ladzidza??
Kreis Militsch (Milicz - Niederschlesien), wohnhaft in Spandau
Falkenhagener Straße 22
Tochter des Arbeiters Joseph Borosch
und dessen Ehefrau Susanna
geborene Becker beide wohnhaft
zu Trachenberg (Żmigród)

[Liachtinger]

nur zur Ergänzung:
evangelischer ist richtig
Karolina
Ladzidza ist richtig

[Lemmie36]

Hallo Gabi,
ich bin begeistert. Ich hätte nicht gedacht, dass überhaupt jemand was davon entziffern kann. Das ist aber auch eine schreckliche Handschrift

Vielen herzlichen Dank auch für die Hinweise dabei.



LG Lemmie

[Lemmie36]

Hallo Gerd,
meinst Du den Vornamen Karolina für geb. Grentz?
Gruß Lemmie

[Liachtinger]

ja

[Lemmie36]

Vielen Dank an Euch.
Bin total froh dass einem hier so gut geholfen wird.

Wünsche Euch noch einen schönen Sonntag.

Gruß Lemmie