[gelöst] Taufregister 1780, Latein

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederoderwitz, Sachsen

Hallo,
könntet Ihr mir bei den Lücken und der Übersetzung helfen?
Vielen Dank

__ 13, den 12 ____ nat Gottlieb Byhan ________ et lonjugi
Annen Rosinen nat Weberin Töchterl Christiana
1) Gottlieb Fröhlich jun: ______
2) Joh: Xstoph Bjhans Fr. Anna Elisabeth
3) __lieb Byhans Fr. Anna Elisabeth
ren: d. 13

[henrywilh]

__ 13, den 12 ____ nat* Gottlieb Byhan Schäf.(er)(??) und Web.(er) et Conjugi ((seiner) Ehefrau)
Annen Rosinen nat Weberin Töchterl Christiana
1) Gottlieb Fröhlich juv.(Junggeselle) Weber__
2) Joh: Xstoph Bjhans Fr. Anna Elisabeth
3) Gottlieb Byhans Fr. Anna Elisabeth
ren: d. 13 (gehört vielleicht nicht mehr zum Eintrag)

*) Ich kenne hier nicht jede Abkürzung, aber ganz offensichtlich ist der Sinn:
Getauft am 13., geboren am 12.

[Liachtinger]

so ist es Henry: ich denk die nochmalige Bestätigung unten: renata d. 13 gehört nmM dazu
Nicht lesen kann ich das Wort nach Byhan 1. Zeile (Beruf?)

t(auf)13, den 12a10 nat(a) Gottlieb Byhan _____und Web(er) et Conjugi
13 Taufe , geboren den 12. zur 10ten Stunde des G.B , Weber und s. Ehefrau
Annen Rosinen nat(a) Weberin Töchterl Christiana A.R. geborene Weber....
1) Gottlieb Fröhlich juv(enis) Weber
2) Joh: Xstoph Bjhans Fr. Anna Elisabeth
3) Gottlieb Byhans Fr. Anna Elisabeth
ren(ata): d. 13 getauft am 13

[dirkjo]

Hallo Henry und Liachtinger,

vielen Dank für Eure Hilfe.