[gelöst] Transkription eines Übergabebriefes aus dem Jahre 1757 in Oberösterreich

[rainer49]

Quelle bzw. Art des Textes: Übergabebrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neukirchen an der Enknach

Hallo zusammen!

Ich bitte den angehängten Übergabebrief zu übersetzen.

Vielen Dank!

Liebe Grüße
Rainer

[Tirola]

hallo, dann fange ich halt mal an:

2.Kauff: Respec:
Ybergab pr. 800 f
Georg Prillhofer Besizer dess zum Fürstl. ???
hofcasten Ambt anhero vrbaren Ebern=
thaller Guettß zu Königsaich, annoch Ledig:
doch voggtbaren Standts, Bey Verbittung
diss selbst anweisent, Bekennt, vnnd ver=
kaufft hiemit vmb mehr: vnnd Besser seines
verhoffmeten ?? nuzen, Wollfahrt vnnd Ge=
legenheits willen aufrecht: vnnd redlich

vielleicht kann noch jemand ausbessern ...

[Tirola]

hallo, Seite 2:

wie Kauffs Recht ist, vnnd am Bestendtigisten sein
soll, kan, vnnd mag, Dem Ehrbaren Seinem
frdtl: Lieb: vnnd Ehrlieb: Brudern namens
Phlippen Prillhofer ebenfals annoch Ledig, doch
voggtbaren Standts, bey Verbittung diss selbst gegen=
wertig, Nembl: dessen Bishero ruehiglich
ingehabte: vnnd allererst vnntern 10. Xbl:
1756 durch Ybergab an sich gebrachte Recht: vnnd
Erbsgerechtigkeit des sogenannten Ebern=
thaller Guettß zu Königsaich so 2/4 tl agger
in Neukürchner Pfarr, Churfrtl: Pflegghrts
Braunau entlegen, vnnd anhero Vrbar ist,
Benebst dem zum Churfrtl: Forstghrt Burg=
hausen Grundtbar gehörigen Holzgrundt /: als
welcher Grundtherrschaft dise aufrichtung an
deren junibus ?? vnschädtlich sein solle :/ item
all dabey verhandten Todt: vnnd Lebend=
tiger Hauß: vnnd Paumans Fahrnus, nichts
hievon besondert noch außgenomen, vmb: vnd
vor. 800 f: ordtentl: pactierte Kauf Summa,
als welche eben also als Bey dem verkauffenten
Georgen Priellhofer, vermög vorallegierten

vielleicht kann noch jemand ausbessern ...

[Tirola]

Seite 3:

Ybergabs Brief de dato 10. Xbl: 1756 Stipu=
lieret wordten, nachvolgentermassen abzu=
füehren, daß nembl: der Käuffer dessen: als
auch dess Verkäuffers Eltern zu ainem
Zährpfening 100 f nach notturff: dan dem
annoch verhandtenen Bruedern Michaeln vorhin:
vnnd in mehrgemelter Ybergab pactierter=
massen innerhalb 3 Jahren 200 f: paar
hinauß zu bezallen, oder nach Verfluß deren
mit 4 pro Cento zu verzünsen, nitweniger
Käuffer selbsten anstatt der in öfters er=
wenter Ybergab deme außgemacht Ge=
....... 350 f: dermallen nur 200 f: als
in ebenmessig Stipulierts Vatter: vnnd
Muetterguett abzuziehen, die ybrige 300 f:
aber dessen verkauffenten Bruedern nach
Verfluß 2 Jahren von heunt dato an eben=
fals paar abzurichten, oder ... fernerm ??
inhaben nach 3 pro Cento mit 9 f: jährl:
vnnd eines ieden Jahrs besondert, zu ver=
zünsen, Auch ybrigens kauffender Philipp
Priellhofer all des ienige ebenmessig in

vielleicht kann noch jemand ergänzen und/oder ausbessern ...

[didirich]

Hallo
Auch auf Blatt 1. erste Zeile heißt es. Churfürst(lich) wie im Blatt 2.
gruß didirich

[Tirola]

guten Morgen, ich bin so frei: Blatt 4

die Getreue erfillung zu Bringen hat, waß sowol
die mehrgemelte Ybergab vom 10. Xbl: 1756
wegen dessen ybrigen Geschwistrigten vorbehal=
tenen Zuespruch Bey einer ervolgten vn=
pässlichkeit, dan außhaltenten Versprechen,
Bey ain: oder dess andern, ervolgenten Ver=
heurathung so andern, als auch der: denen Yber=
gebenen Eltern Sub ... Dato errichte Austrags=
Brief mit mehrern vermag, so das derselbe
alles punctatim, vnnd ohne wiederredt zuvol=
ziehen obligiert, Womit nun Beschlossen, Landts=
gebreuchige Gewehrschaft zu Laisten versprochen,
vnnd hiryber daß Obrigkeitl: Handtglib ped=
htiert ?? wordten, act: den 19. Aug: 1757
Zeugen
Joseph Schürffer ?, vnnd Johann Martin Kern
Beede Hofcastenambts Procurateres
Zuestandt ...
Ghrtigkeit ...
Viertlwein ...
Briefgelt ...
Abfahrt ...

vielleicht kann noch jemand ergänzen, und/oder ausbessern

[rainer49]

Übersetzung

Hallo Wolfgang,

für Deine super Unterstützung beim Übersetzen
dieses Schriftstückes ein
herzliches Dankeschön.
Dank auch an didirich.

Liebe Grüße
Rainer