[gelöst] Heiratsurkunde 1888

[Dodola]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aldenau

Bitte um Hilfe bei der Ergänzung dieser Heiratsurkunde:

http://www.abload.de/img/odolanowmi5fc.jpg

1. der Wirth, Wittwer? Peter Labuda
der Persönlichkeit nach durch den ….. bekannten …… Stanislaus Bochynski
von hier anerkannt

Der Rest ist klar.

und Seite 2

http://www.abload.de/img/odolanow174cr6.jpg

3. der ….. Stanislaus Bochynski-/-
der Persönlichkeit nach bekannt,-/-
32 Jahre alt, wohnhaft zu …


Danke im Voraus

[Friederike]

Hallo Wiolette,

Wittwer ist korrekt.
Das andere heißt
.. durch den von Person bekannten Fleischer ...

[Franzine123]

Hallo Dodola,

es heißt meines Erachtens:

... der Persönlichkeit ebenfalls nach durch den ad 1 genannten [es folgt nur der Haus-Name!], anerkannt, katholischer Religion usw.

Beste Grüße

Franzine123

PS: Friederike, darf ich dich mal fragen, wo im Text du einen Fleischer gefunden hast? Ist nicht böse gemeint! Liebe Grüße.

[Dodola]

Danke Euch!!!

Auf der 2. Seite fehlen zwei Worte:

http://www.abload.de/img/odolanow174cr6.jpg

3. der Fleischer ….. Stanislaus Bochynski-/-
der Persönlichkeit nach bekannt,-/-
32 Jahre alt, wohnhaft zu Adelnau??

[Friederike]

3. der Fleischermeister Stanislaus Bochynski-/-
der Persönlichkeit nach bekannt,-/-
32 Jahre alt, wohnhaft zu Adelnau??(ja)

[Franzine123]

Hallo Dodola und Friederike,

den zweiten Scan hatte ich gar nicht gesehen.

Aber was Friederike dort geschrieben hat, sehe ich genauso.

Besten Gruß

Franzine123

[Dodola]

recht herzlichen Dank und schönen Abend