[gelöst] Traueintrag 1865 tschechisch

[rionix]

Quelle bzw. Art des Textes: SGA Prag, kovary18-144
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wotwowitz Kr. Welwarn

Hallo liebe Leser,

heute habe ich von staatlichen Gebietsarchiv in Prag den Traueintrag meiner UrUrgroßeltern Wenzel Mairich und Anna Tyrl bekommen.

Bild1 ist klar, wäre aber trotzdem gut wenn nochmal jemand drüberschaut:

22. Kvetna
1865

22. Mai 1865

Votvovice
cislo 57
okres Vel-
varsky

Wotwowitz Nr. 57 Kreis Welwarn

Karel
Haus-
mann
Dekan

Karl Hausmann, Dekan

Mairich Vaclav
havir ve Votvovicich
syn Kateriny Mai-
richove, dcery Jaku-
ba Mairicha, havire
we Votvovicich c. 57.

Mairich Wenzel, Bergmann in Wotwowitz
Sohn der Katharina Mairich, Tochter
des Jakob Mairich, Bergmann in Wotwo-
witz Nr. 57.

Tyrlova Anna, dce-
ra Vojtecha Tyrla,
havire v Trno-Au-
jezdci c. 8. a Anny
roz. Stranske z Trno-
Aujezdze.

Tyrl Anna, Tochter des Adalbert Tyrl
Bergmann in Trno-Aujezd Nr. 8 und der
Anna geb. Stranske aus Trno Aujezd.

Bild 2 wird schon etwa schwieriger:

(Trauzeugen)

Safar Vaclav
havir ve Vot-
vovicich

Schaffer oder Schäfer (?) Wenzel, Bergmann in Wotowitz

Frant. Kozelka
mistr. otbuonic

Franz Kozelka
???

(Bemerkung)

Opovedni list od c. Kr.
okresniho Uradutve
Velvarech de dto. 6. Kvet-
na 1865 c. 76. Zenich
byl dekretem Kr. okres-
niho Uradu co Sondie
ve Velvarech de dto 19.
Kvetna za zletileho pre
hlaserc. Jeho Krestni
list ze Sarky u ??? Moc
feje ??? dto 4. Kwetna 1865.
c. 43. Ohlasky byly na
Budei dne 7. 15 15. a 21 Kvet-
na 1865. Listiny jsouho
archive Dekanskem c. 5.
od r. 1865

???

Ich vermute, daß es in diesem Abschnitt um die
Trauungsunterlagen, um die Verkßndigung sowie um die
Aufbewahrung der Trauungsunterlagen geht. Und hier
bitte ich ganz besonders um Eure Hilfe.

Vielen Dank fürs Lesen und evtl. Weiterhelfen,

Mario

[Liachtinger]

Nr. 1 ist perfekt

Nr.2

Der Frantisek K.ist
mistr obuvnicky // Schuhmachermeister aus Kovarech

Den Rest schau ich mir später an , muss weg.

[DeutschLehrer]

Bild 2 wird schon etwa schwieriger:

(Trauzeugen)

Safar Vaclav
havir ve Vot-
vovicich

Schaffer oder Schäfer (?) Wenzel, Bergmann in Wotowitz

Frant. Kozelka
mistr. otbuonic

Franz Kozelka
???

(Bemerkung)

Opovedni list od c. Kr.
okresniho Uradutve
Velvarech de dto. 6. Kvet-
na 1865 c. 76. Zenich
byl dekretem Kr. okres-
niho Uradu co Sondie
ve Velvarech de dto 19.
Kvetna za zletileho pre
hlaserc. Jeho Krestni
list ze Sarky u ??? Moc
feje ??? dto 4. Kwetna 1865.
c. 43. Ohlasky byly na
Budei dne 7. 15 15. a 21 Kvet-
na 1865. Listiny jsouho
archive Dekanskem c. 5.
od r. 1865

Šafář = Schaffner (aber hier nur Familienname)

Opovědní list odč. ??? okresniho Uřadu ve ... = Ankündigungspapier (Aufgebot?) abgezählt Kgl. Bezirksamt in Welwarn ????? 6.Mai 1865 Nr. 76.
Der Bräutigam war nach Dekret des Kgl. Bezirksamts bzw. Gerichts in Welwarn ??? 19.Mai als volljährig gemeldet. Sein Taufschein aus ...

Den Rest morgen.

Gruß DL

[rionix]

Gerd und Deutschlehrer, vielen Dank schonmal für Eure Mühe, das sieht schon sehr vielversprechend aus

Das Ankündigungspapier könnte vielleicht auch der Verkündschein sein, wie er in verschiedenen deutschsprachigen Matriken genannt wird.

Der letzte Satz könnte lauten:

"Die Akten befinden sich im Dekanalarchiv unter Nr. 5 aus dem Jahre 1865"

Schönen Abend!

Mario

[DeutschLehrer]

So richtig komme ich nicht weiter:

Jeho Krestni list ze Sarky u ??? Moc feje ??? dto 4. Kwetna 1865. c. 43.
Sein Taufschein aus S. bei ??? Macht ...............4. Mai 1865 Nr. 43
Ohlasky byly na ............ Budei dne 7. 15 15. a 21 Kvetna 1865.
Ankündigungen waren auf B. am ........... und 21.Mai 1865

Gruß DL

[Liachtinger]

Opovedni list od c(aesarsko) Kr(alovsky)okresniho Uradu ve
Velvarech de d(a)to. 6. Kvetna 1865 č(islo) 76.
// Anmeldepapier des k.k.Bezirksamtes von Welwarn vom 6. Mai 1865 Nr.76

Ženich byl dekretem Kr. okresniho Uřadu co Soudie
ve Velvarech de dto 19. Kvetna za zletileho prehlasen.
// Der Bräutigam wurde durch Beschluss des königlichen Bezirksamtes
beim Gericht von Welwarn vom 19.Mai für volljährig erklärt.

Jeho Krestny list ze Sa...? u Mocfeye?(Ortschaft?)
dto 4. Kvetna 1865. c. 43.
// Sein Taufschein aus ?Ort? datiert vom 4. Mai 1865 Nr. 43.

Ohlašky byly na Budči dne 7, 14 a 21 Kvetna 1865.
// Verkündigungen waren in Budči (Bučina?) am 7.14.und 21. Mai

Listiny jsou do archive Dekanskem c. 5. od r(ok). 1865
//Die Akten befinden sich im Dekanatsarchiv unter Nr. 5. Jahrgang 1865

Anm.
opovedni list heisst wörtlich Anmeldepapier, hier Aufgebotsbestellung.
Den Ort an dem der Taufschein ausgestellt wurde (ze heisst "aus") kann ich nicht mal raten.


Gruss Gerd

[rionix]

Vielen Dank für Eure Mühe etwas Licht ins Dunkel zu bringen Der Taufort des Bräutigams wäre natürlich nicht unwichtig Ich habe folgende Idee:

Jeho Krestny list ze Sarky

Dahinter komme ich auch nicht weiter. Actapublica.eu hat mir dazu den Ortsnamen "Sarka" angeboten, welcher 1665 bis 1715 in den Büchern der Pfarre Unetice erwähnt wird. Der Ort Sarka ist bei Googlemaps nicht zu finden, wohl aber gleichnamiger Naturpark im Norden Prags sowie der Ort Unetice, welcher sich etwa 8 km Luftlinie SSÖ von Wotwowitz befindet.

Was meint Ihr dazu?

[DeutschLehrer]

Šarka ist heute Teil von Prag und liegt südlich von Unětice (Aunetitz)

Gruß DL

[Liachtinger]

2 errata im Nachtrag:
Soudu und roku muss es oben grammatisch korrekt heissen.

Interessant wär der Ort Mocfejek o.ä., da das Sarka oder Scharka sicher schon damals ein unbedeutendes Kaff war sonst hätt er nicht Sarka u Mocf..
also, "bei Mocfeye" geschrieben. Bei Budci bin ich mir ziemlich sicher dass das Bucina ist.

Gruss Gerd

[DeutschLehrer]

Es hieß richtig: Šarka u sv. Matěje (und war kein unbedeutendes Kaff)

Es ist der bedeutendste Wallfahrtsort Böhmens und viel älter als Prag !

Gruß DL

PS: Bučina liegt südlich von Welwarn (Groß- und Klein-Bučina, siehe Karte)

[rionix]

DL und Gerd nun weiß ich zumindest in welchen Orten ich suchen muß. Letzten Endes liegen alle in Frage kommenden Orte relativ dicht beisammen und nicht weit weg von Welwarn. Daher setze ich mal auf gelöst. Danke nochmal für die Lese- und Übersetzungshilfe und die Kartenausschnitte.



Mario