[gelöst] Latein

[hegauaner]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein aus Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ettenheimweiler (nähe Freiburg i.Br.

Guten Tag...habe nochmal eine Übersetzungsbitte
, es sind die Oberurgroßeltern meiner Enkel...
Künstle Johann , geb.17.12.1718 in Ettenheimweiler
geheiratet am 24.4.1744 in Ettenheimweiler
Schweickhuser Maria aus Ettenheimweiler
Eltern: Johann Künstle und Catharina Hug
Eltern Johann Heinrich Schweickhuser und Maria Anna Diringer
hoffe es ist besser zu übersetzen , wie das letzte Mal
vorab herzlichen Dank und
Guss aus Hamburg
der hegauaner

[Xtine]

Hallo hegauaner,

ich lese:

Hodie vigesima Septima mensisi Aprilis anni millesimi Septingen-
tesimi quadragesimi quarti tribus proclamationibus in hoc Ecclesia pub-
liie fostis ai nullo detecto impedimento a me infra scripto(?) vicaris Ecclesia
parochialis Ettenheimensis provie recepto mutuo consensu sacro
Matrimonij vinculo in facia Ecclesia conjuneti fuerunt Joannes Künstle
filius Jacobi Künstle agricolo et Catharinae Hugin et Maria Anna
Schweickhuserin filia Joannis henrici Schweickhuser operarij et
Maria Anna Diringerin ambo commorantes in pago Ettenheim wihler
ad fuerunt testes D. Joannes Georgius Jäger agricola; Jacobus
Künstle operarius, Baptisto Mayer vietor(????) Franciscus
----hatt omnes comorantes in pago Ettenheim wihler ----
Michael agricolo qui ana mecuori sub pri..serunt et
Declarantes senesi... scribero notas suas funerunt(?)

Übersetzen muß das wer anders

[Kögler Konrad]

Hodie vigesima septima mensis Aprilis Anni Domini Millesimi Septingentesimi quadragesimi quarti - Heute am 27. des Monats April des Jahres des Herrn 1744


tribus proclamationibus in hac Ecclesia Parochiali publice factis ac nullo detecto impedimento
a me infrascripto Vicario Ecclesiae Parochialis Ettensheimensis praevie recepto mutuo consensu sacro matimonii vinculo conjuncti sunt


nachdem 3 Verkündigungen in dieser Pfarrkirche öffentlich vorgenommen worden sind
und nachdem kein Ehehindernis aufgekommen war, wurden von mir, dem unterzeichnete Vikar der Pfarrkiche von E. , nach vorher erhaltenem gegenseitigem Einverständnis durch das hl. Band der Ehe verbunden


Josephus Künstle filius Jocobi Künstle agricolae et Catharinae Hugin
et Maria Anna Schweickhuserin filia Joannis Schweickhuser operarii et Anna Mariae Diringerin
ambo morantes in pago Ettensheimswihler

Joseph K. Sohn des...., Bauers, und der Kath. Hug
und M. A. .. Tochter des... Taglöhners und der Anna M.
die beide im Dorf E. wohnhaft sind

Adfuerunt testes. Als Zeugen waren anwesend:
Dominus Joannes Jäger, agricola - Herr ...., Bauer
Jacobuis Künstle agricola --- Bauer
Baptista Mayr vietor - Binder
Franciscus Michael Hatt agricola - Bauer
omnes commorantes in pago Ettenheimwihler
- alle wohnend im Dorf R.

qui una mecum subscripserunt et declarantes se nescire scribere notas suas fecerunt
die zusammen mit mir unterschrieben haben und das sie erklärten, sie könnten nicht schreiben, ihre Zeichen gemacht haben.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

in facie ecclesiae habe ich vergessen. Im Angesicht der Kirche

Gruß Konrad

[hegauaner]

Guten Tag...und meinen Dank nach Hessen und Bayern , ihr habt mit damit sehr
geholfen , kann diese Übersetzung den Unterlagen beifügen , bald
hab ich den Stammbaum meiner Enkel fertig.
Es grüsst aus Hamburg
der hegauaner