[gelöst] Latein

[hegauaner]

Quelle bzw. Art des Textes:Kirchenbucheintrag =Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirche Ettenheimweiler

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eheeintrag im Kirchenbuch-Ettenheimweiler(Ortenau nähe Freuburg i.Br.)
Bartholomäus Künstle geb.15.8.1747 in Ettenheimweiler
mit Anna Schwerer(in) aus St.Märgen
Vater:Johann Künstle aus Ettenheimweiler
Mutter:Maria Schweighuser aus Ettenheimweiler.
Vater der Braut Christian Schwerer aus ? St.Märgen
Mutter Maria Hermann
Kann mir ein Latein Spezialist bei diesem Problem helfen , mache mir allerdings keine Hoffnung , da sehr umfangreich.
Diese Übersetzung benötige ich für die Vorfahrenunterlagen meiner Enkel.
Im voraus erst mal Danke
der hegauaner

[Liachtinger]

Hodie vigesima quinta mensis Aprilis Anno Domini Millionnimi Septingentesimi sexagesimi noni tribus proclamationibus
Heute am 25. des Monats April im Jahre des Herrn Tausend siebenhundert sechzig und neun nach dreimaliger Verkündigung

.?. in Ecclesia noster Parochiali Ettenheimensi quam in E.?..
...in unserer Pfarrkirche von Ettenheim die in...

in Parochiali Maria Zellensi vulgo St. Mergen..factis ...............per litteras
in der Pfarrei Maria Zell, genannt St. Mergen.......

Das ist fast nicht zu lesen...schon in normaler Grösse grob unscharf.
Hast du nicht einen besseren scan?

[j.steffen]

Hallo,
noch ein wenig:
... in Ecclesia nostra Parochiali Ettenheimensi quam in Eccle-
sia Parochiali Maria Zellensi vulgo St. Mergen publice factis /: prout missi? per litteras testimoniales ab Admodum Reverendo domino Xaverio Behr … … … Parocho ...
Die Brautleute sind also in Ettenheim und in St. Mergen abgekündigt worden, ihren jeweiligen Wohnorten.

[hegauaner]

Latein

Hallo...
ich versuche es nochmal , etwas größer..
wenn's geht ...
Danke für Eure Mühe
der hegauaner

[Gaby]

Hallo,

das könnte ich mal als Leseversuch anbieten. Leider noch sehr löchrig und fehlerhaft. Aber vielleicht hilft es ja Gerd oder Steffen ein wenig.

Hodie vigesima quinta mensis Aprilis Anni Domini Millosimi Septingentesimi Sexagesimi
noni tribus proclamationibus tam in Ecclesia noster Parochiali Ettenheimensi, quam in Eccles-
ia Parochiali Maria Zellensi vulgo St. Mergen publice factis /: ….. …. per litteras
testimoniales ab Admodum R(e)v(eren)do. D(omi)no Xaverio Behr Can. Reg. Decano et Parochae ….Ecclesiae
die mense et anno quibus supra ….. ac perer me remanentes Ejus tibit:/ et nullo detecto im-
pedimento ab infra Scripto Beneticiato D. Filcher praevie accepto mutuo consensu in Sa….
Pagi EttenheimWyler Sacro Matrimonius Vinculo conjuncti sunt honestus juvenis Bartholo-
mäeus Künstle filius legit(imus) Joannis Künstle agricolae et Mariae Annae Schweighauserin
Conjugum et Civium in EttenheimWyler, et pudica virgo Anna Schwererin filia legitima
Christiani Schwerer et Mariae Hermanin Conjugum et Civium in Zwerisberg Parochiae
Mariae Zellensis vulgo St. Mergen, Testes ad …… D. Sebastian Künstl ……ae-
fecker in EttenheimWyler, Christian Schwerer et Joannes Schwerer ab.. Zweris-
berg qui una …..um sul… ferunt Sebastian Künstle Vogt, Christian
Schwerer, Johannes Schwerers. ………….. B.V.M. in EttenheimWyler

[Kögler Konrad]

Hodie vigesima quinta mensis Aprilis Anni Domini Millesimi Septingentesimi Sexagesimi noni - Heute am 25. des Monats April des Jahres des Herrn 1769


tribus proclamationibus tam in Ecclesia nostra Parochiali Ettenheimensi, quam in Eccles-
ia Parochiali Maria Zellensi vulgo St. Mergen publice factis /:
nachdem 3 Verkündigungen sowohl in unserer Pfarrkirche von E. wie in der Pfarrkirche ... allgemein genannt... öffentlich vorgenommen worden sind

prout mihi per litteras
testimoniales ab Admodum R(e)v(eren)do. D(omi)no Xaverio Behr Can. Reg. Decano et Parocho dictae Ecclesiae
die mense et anno quibus supra datas ac penes me remanentes constitit

wie durch ein Beglaubigungsschreiben, das mir vom Hochw. Herrn... Kanonikus, Dekan des Bezirks und Pfarrer der genannten Kirche am Tag, im Monat und Jahr, wie oben genannt, geschrieben wurde und bei mir verwahrt bleibt, feststand

:/ et nullo detecto im-
pedimento ab infra Scripto Beneficiato D. Filcher praevie recepto mutuo consensu in Sacello
Pagi EttenheimWyler Sacro Matrimonii Vinculo conjuncti sunt

und nachdem kein Ehehindernis aufgekommen war, wurden von mir, dem unterzeichnete Benefiziaten..., nach vorher erhaltenem gegenseitigem Einverständnis im Kirchlein des Dorfes... durch das hl. Band der Ehe verbunden


honestus juvenis Bartholo-
mäeus Künstle filius legit(imus) Joannis Künstle agricolae et Mariae Annae Schweighauserin
Conjugum et Civium in EttenheimWyler, et pudica virgo Anna Schwererin filia legitima
Christiani Schwerer et Mariae Hermanin Conjugum et Civium in Zwerisberg Parochiae
Mariae Zellensis vulgo St. Mergen,
der ehrb. Jüngling... ehelicher Sohn des... Bauers, und der M.., Eheleute und Bürger in E,
und die züchtige Jungfrau... ehel. T. , ... Eheleute und Bürger..

Testes autem fuere D. Sebastian Künstl praefectus
Zeugen aber waren: ... Künst, Vogt in
in EttenheimWyler, Christian Schwerer et Joannes Schwerer ab (von) Zweris-
berg qui una mecum subscripserunt
die zusammen mit mir unterschrieben haben



Sebastian Künstle Vogt, Christian
Schwerer, Johannes Schwerers. Beneficiatus B.V.M. (Benefiziat der Kirche der Seligen Jungfrau Maria) in EttenheimWyler

Gruß Konrad
__________________

[hegauaner]

Hallo und einen HERZLICHEN DANK
an ALLE , die hier mitgewirkt haben ...
bin überrascht , dass , soviel dabei rausgekommen ist !!!
Hoffe , ich darf nochmal mit einer Übersetzung aus diesem KB kommen,
aber ein anderes Jahrhundert.
Nochmals Danke und einen Gruss aus Hamburg
der hegauaner