[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Taufbuch Kurrent

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Matriken, Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich, St. Georgen an der Leiss

Hallo,

ich bräuchte bitte eure Hilfe bei der Übersetzung eines Taufbucheintrages aus 1863. Den Text findet ihr in den beiden Dateianhängen.

Vielen Dank im voraus!!

Liebe Grüße
Andreas

[Gaby]

Hallo Andreas,

ich lese:

den 21. April geboren u. getauft
Jg Bürger C.loc.
Barbara
Aloysia Spandl, k(atholischer) R(eligion), ledigen Standes, unehliche Tochter der ebenfalls ledigen Dienstmagd Caeciia Spandl
Schnattenberg Nr. 9
Barbara Senger, Bäurin am Teufelshof Pf(arre) Oberndorf
Anna Thalinger Bäurin am Schnattenberg ungeprüft

[mq73]

Vielen Dank!
lG