[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisch/deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Community

Ich bitte um einmal Hilfe für Übersetzung einer Geburtsurkunde ?

Mir fehlt das Datum und hat der Stempel auf der Rückseite irgendeine Bedeutung ?

Gruß Ute

http://www.abload.de/img/kisson18kibx.jpg

http://www.abload.de/img/kisson2a3dta.jpg

[Joanna]

@arno1

Welches Datum ist gemeint?

1. Geboren am 23. September 1925

2. Ausgestellt am 14. Januar 1926

Stempel und Daten auf der Rückseite beglaubigen die Abschrift.

Gruß Joanna

[dolgapol]

Hallo Ute,

hier die Übersetzung:



Evangelische Pfarrgemeinde des Hl. Johannes in Łódź

Für das Militärisches- oder Einwohnerverzeichnis
Befreit von Steuerstempel


Geburts- und Taufbescheinigung
1925 Nr. 554


Hiermit bestätige ich, dass Eryka Tabea Kisson,
Tochter von Romuald und Eugenja geb. Müller,
geboren in Łódź, am 23 September
eintausendneunhundertfüntundzwanzig (1925)
und getauft worden ist.

Rundes Stempel
mit Staatswappen
und Aufschrift:
Standesamt der
evangelischen Pfarrgemeinde
des Hl. Johannes in Łódź

In Łódź, am 14 Januar 1926
Standesbeamte
Pfr. Pastor Unterschrift nicht lesbar

Stempel auf der Rückseite:

Gemeldet am 14 Januar 1926 im Hause
Nr. 87 in der Lindenstraße (ul. Lipowa)
in VII Polizeirevier der Stadt Łódź
Hausverwalter: Unterschrift nicht lesbar

Gruß

Janusz

[arno1]

Danke, Danke und nochmals Danke