[gelöst] Trauungseintrag

[moni_g-f]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederbayern

Hallo zusammen,

und wieder benötige ich eure Lese und Übersetzungshilfe.

Vg Moni

13. huis Michael, et Rosina
Sponsalia de futuro contrase et honesty Michael honesti Georgy Jummer
in Kynhamb, et Maria uxoris eius amb. p. m. filig legitimus cumpudia
Rosina Vog...lin auf dem Dobler guett zur ...poith selicta viduea
Testesfull, Georgius Lehrlmajr in Vttenhamb cura ....censis,
Joannes Lehrlmajr auf .. ... .. in .. .. Peyerbacensis curae,
Thomas Warmer Jummer in Kynhamb.
Suscepit adm. R. P. Edmundres Pabp. f. Vicarius ..., copu-
latio ... ex concesrione .. ... . in Aspach .. i. h.

[gki]

13. huis Michael, et Rosina
Sponsalia de futuro contraxit honestus Michael honesti Georgius Jummer
in Kynhamb, et Maria uxoris eius amb. p. m. filius legitimus cum_pudia
Rosina Vog...lin auf dem Dobler guett zur Schurlpaith relicta vidua
Testes_fuere?, Georgius Lehrlmajr in Vttenhamb cura Pierenpracensis,
Joannes Lehrlmajr auf dem Hömmer gueth in der aus Peyerbacensis curae,
Thomas Warmer Jummer in Kynhamb.
Suscepit adm. R. P. Edmundus Plabp. f. Vicarius loci, copu-
latio fuit ex concessione Rev. D. Parochi in Aspach 21 huius.


Den Nachnamen der Braut kann ich leider auch nicht besser lesen.

Es ist wieder der übliche Doppeleintrag von Sponsalien und Hochzeit. Beim einen Zeugen wollte der Schreiber offenbar zuerst den Hof angebenen, schrieb dann aber nur die Pfarre hin.

[Liachtinger]

13. huius ...
honesti Georgii Jummer // des G.
et Mariae uxoris // und der Maria...
cum pudica // mit der tugendsamen...
Rosina Vogthlin
fuere // sind gewesen (= fuerunt)
curae Bierenpacensis // Pfarrei (Kurat) Birnbach
Bayerbacher Pfarrei
Edmundus Blab p.t. Vicarius loci ( z.Zt.)


Gruss

[moni_g-f]

Hallo gki und Liachtinger,

vielen Dank für eure Hilfe.

Vg Moni