Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Hallo,ich brauch mal wieder Übersetzungshilfe aus 2 Einträgen aus Ratschitz und Schichlitz! Danke!
Viele Grüße
-
ich brauch mal wieder Übersetzungshilfe aus 2 Einträgen aus Ratschitz und Schichlitz! Danke!
Viele Grüße -
Hallo,
lese hier:
Schebek Wenzl, Häusler u(nd) Taglöhner in Ratschitz N.C. 25, Sohn des Johann Schebek, Halbbauers in Schichlitz (Žichlice) N.C. 18, bei Pilsen, und der Katharina geb. Horijs aus Nadrjb (Nadryby) bei Pilsen
Theresia, Tochter des Georg Richter, Taglöhners in Emanuelshof N.C. 9, B(e)z(ir)ksamt Podersam und der Kathar(ina) geb. Schirl aus dens(e)lben? Emanue(lshof) N.C.9
Johan Babtista (Johann Baptist) Schebeck
Joseph Schebeck Bauer
Maria Ruzkin
Bitte mache zukünftig folgende Angaben bei einer Anfrage:
Art des Dokuments und aus welcher Zeit es ist. Dann aus welchem Ort /Gegend bzw. aus welchen Archiv /Kirchengemeinde es ist,
ebenso die Namen der Personen incl. Berufe (die du erwartest oder die du bereits weißt).
+ Event. schon mal selbst versuchen es zu lesen und uns das Ergebnis auch mitteilen, egal wie es ausfällt. Bitte!
Wenn es sich um eine Suche aus einem Online-Archiv handelt, bitte immer den Link angeben! 
Kommentar