[ungelöst] Bitte um Lesehilfe der Heiratsurkunde von 1717 - Latein

[Chrizz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

ich bitte euch um Eure Hilfe bei der Übersetzung des ersten Satzes des Heiratseintrages im Kirchenbuch aus dem Jahre 1717.

Im voraus herzlichen Dank für eure Mithilfe,

mit Grüßen aus Niederbayern,

Christian

[Xtine]

Hallo Christian,

ich lese:

15 Junj fuerunt Nuptia Josephi Gerlstfergers(??) Georgii Gerlstfergers(??)
Rustici defi(?) zu Strauchstorff & ux ej moria & ux eij Gertrudis
Martini Mayrs & ux Maria ... Dieffenbö... item(?)

Für die Übersetzung muß ein Lateiner ran.


Bitte beim nächsten Mal den Fragebogen ausfüllen und am besten die Namen nennen, um die es sich handeln müsste!!!

[Chrizz]

Hallo Christine,

Danke für deine Mühe.
Die Namen um die es sich handelt lauten Gerlesberger/Gerlsberger.

Werde ich das nächste mal im Fragebogen angeben, hab ich hier komplett übersehen. Sorry!

Schöne Grüße
Christian

[Xtine]

Die Namen um die es sich handelt lauten Gerlesberger/Gerlsberger.

Hallo Christian,

mit diesem Wissen kann man dann auch erkennen, daß es 2x Gerlsperger geschrieben wurde.

[Kögler Konrad]

Ich komme auch nicht ganz klar. Man bräuchte einige Einträge zum Vergleichen:

15 Junj fuerunt Nuptiae Josephi Gerlspergers Georgii Gerlspergers
Rustici defuncti zu Prauchstorff et uxoris ejus Mariae et uxoris eius Gertrudis
Martini Mayrs et uxoris Mariae cf (confer)? Dieffenböckh sponsalia?

Am 15. Juni war Hochzeit des J.G., des Georg G., verstorbenen Bauers zu P. und dessen Ehefrau Maria
und (Hochzeit) seiner Ehefrau Gertrud, des Martin Mayr und seiner Ehefrau Maria.
vergleiche D. Verlobung ?

Test(es): Zeugen: Georgius Wangner, aedituus (Mesner) et Jacob Sagmaister, Zöbrobst

Gruß Konrad

Georgius Wangner aedituus,

[gki]

Die Sponsalien (Eheversprechen) fanden offenbar in Dieffenböckh (Tiefenbach?) statt.