latein. Heiratseintrag 1674 modus commurantes

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • smashy
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2008
    • 797
    #1

    [gelöst] latein. Heiratseintrag 1674 modus commurantes

    Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1674
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obermarchtal, Baden-Württemberg


    Hallo,

    kann man mir den Text übersetzen? Leider habe ich noch keine Fotokopie vom Diözesanarchiv erhalten. Mir geht es vorallem um den Begriff "modus commurantes"

    Heiratsbuch Obermarchtal 1674
    11.Novembr: primus contraxerunt nuptiaes Maximilianus Fritschner von Zwiesel ? Underb.g.ren et virgo Barbara Jünglingin von Closter Zwifalten modo commorantes in arco Stein, Assistente p: Henrico Bauknecht, testibus Andreae Berger ? et Johanne Beat Wurst ex Stein nupsi parochiani quam purintis?"

    Vielen Dank.

    Grüße,
    Daniel
    Zuletzt geändert von smashy; 22.03.2012, 14:50.
    Namen+(Orte):
    Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
    Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)
    Stichworte: -
  • Wallone
    Erfahrener Benutzer
    • 20.01.2011
    • 2720
    #2
    Hallo Daniel,

    Ich kann Dir nur mit "modo commorantes" helfen. Das heißt: "jetzt wohnhaft".

    "Quam parentis" glaube ich eher. Aber???

    "nupsi parochiani" = "verheiratete Pfarrgeistliche" (Mitglieder der Pfarrei).

    Grüße. Armand.
    Viele Grüße.

    Armand

    Kommentar

    • smashy
      Erfahrener Benutzer
      • 12.12.2008
      • 797
      #3
      Hallo Armand,
      vielen Dank dafür. Hab ich ganz verschwitzt, sorry.

      Grüße,
      Daniel
      Namen+(Orte):
      Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
      Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X