[gelöst] Geburtseintrag 1779 sowie Heiratseintrag 1804 beides in Latein, erbitte Hilfe

[Tabatabei]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779 und 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nittenau, Oberpfalz

Hallo ihr lieben Lateiner,

ich bitte um Übersetzung der beiden Texte, vielen Dank erstmal :-)

Eintrag Nr. 1 Geburt Jakobus Kronseder

http://www.abload.de/image.php?img=scannen00302vd7m.jpg

Eintrag Nr. 2 Heirat Jakobus Gronseder Anna Popp

http://www.abload.de/image.php?img=scannen0029vodwm.jpg

Lg
Moni

[Gaby]

Hallo Moni,

erstmal von mir nur ein Leseversuch:
oo15.1.1804
7ma Nittenau: jacobus, fil(ius) legit(imus) Honorati D(omini) josephi
oo 15.11.1763
Gronsoeder Senatoris et Tinctoris ibid(em) et Maria Eli-
sabethae conjugis ejus, cujus Pater erat Michael
Dobler Molitor in Muckenbach Levante Fran-
cisco Schottenhaemel Molitore in Nittenau, Bap-
tizavit Cooperator loci

Jacobus Kronseder corarius hic, et Anna Poppin
ad Cons. Consens Magistratus Civis
Die 15 Januarij a ?. J. Coop. Godefrido Horchl
in statrata a ……dissimo ordinariatu Ratisbonensi (Regensburg)
in gradu consanquinitatis 4to 3tin attingente, et 3bus
denuntiationibus praem. matrimonio juncti sunt hor
jvo. Jacobus Kronseder, honorati Josephi Kronseder
tinctoris et Civis hic p.m. et uxoris ejus Elisabethae
adhuc vio. /: Cujus Pater Michael Dobler molitor
de Muckenbach :/ fil. lgtimus, aetat. 24. an \7.10.1779/ et pudica
Virgo Anna, honesti Francisci Popp Civ. et Lanionis
hic, et uxoris ejus Margarethae / : Cujus Pater Matth.
Hueber Coriarius Coloni et ? et Civis hic:/ fil. lgtma.
aetat. 20? ann. Testes erant Dnus. Fridericus Coritz
caupo ad ursam, et consul, et Dnus. Josephus Jakob
Postatorius hic et consul ac Cammerarius oppidarius hic

[Tabatabei]

wie ihr dieses gekrackel lesen könnt, danke schön erstmal

jetzt muss ich aber noch um eine Übersetzung ins Deutsche bitten

Lg
Moni und einen wunderschönen Sonntag

[Gaby]

Hallo Moni,

dann trau ich mich mal an die 1. Übersetzung:

7. Oktober 1779 Nittenau (Jakob Hochzeit 15.1.1804)
Jakob, ehelicher Sohn des ehrengeachteten Herrn Josef
(Hochzeit der Eltern: am 15.11.1763)
Gronsöder (Kronseder) Stadtrat und Färber von hier und der Maria Eli-
sabeth seiner Ehefrau, deren Vater war Michael
Dobler, Müller in Muckenbach. Pate: Franz
Schottenhaemel Müller in Nittenau, getauft
hat der Kooperator/Kaplan der Ortes.

Heute wird es wunderschön, dass lädt so richtig zu einen Frühlingsspaziergang ein. Ich wünsche auch Dir einen schönen, sonnigen Sonntag.

[Gaby]

Hallo Moni,

beim zweiten Text habe ich etwas Schwierigkeiten, da ich nicht alles lesen konnte ist die Übersetzung sicher sehr fehlerhaft. Vielleicht schaut ja Konrad mal vorbei und verbessert mich.

15.1.1804
Jakob Kronseider Gerber/Lohgerber von hier und Anna Popp mit Erlaubnis des Magistrats

Am 15 Januar ......?.... Kaplan Gottfried H.
.........?......... Ordinariat in Regensburg
wegen einer Blutsverwandtschaft im 4. Grade ......berührt ?......... nach 3
vorausgegangenen Verkündigungen ehelich verbunden worden ......
...?.. Jakob Kronseder, des ehrengeachteten Josef Kronseder
Färber und Bürger von hier, seligen Angedenkens und seiner Ehefrau Elisabeth
noch am Leben (deren Vater Michael Dobler, Müller
von Muckenbach) ehelicher Sohn, des Alters von 24 Jahren (*7.10.1779) und die tugensame
Jungfrau Anna, des ehrenwerten Franz Popp, Bürger und Metzger
von hier, und seiner Ehefrau Margaretha (deren Vater Mathias
Hueber, Gerber, Bauer und ..?.. und Bürger hier) eheliche Tochter
des Alters von 20 Jahren. Zeugen sind gewesen: Herr Friedrich Coritz
Wirt und ?, und Ratsherr, und Herr Josef Jakob
Posthalter?? von hier und Ratsherr und Stadtkämmerer von hier

[Tabatabei]

sind ja schon jede Menge neuer Infos :-)


Lg
Moni

[Kögler Konrad]

Civis
Die 15 Januarij a R(everendo) D(omino) Coop. Godefrido Horchl
impetrata a Reverendissimo ordinariatu Ratisbonensi (Regensburg)
in gradu consanquinitatis 4to 3tium attingente, et 3bus
denuntiationibus praemissis matrimonio juncti sunt honestus
juvenis Jacobus Kronseder, honorati Josephi Kronseder

wurden vom hochw. Herrn Koop., nachdem vom Hochwürdigsten Ordinariat die Dispens bezüglich der Blutverwandtschaft im 4 Grad, der den dritten berührte, und..
.. der ehrbare Jüngling...


Hueber Coriarius Coloni albi et Civis hic:/ fil. lgtma.
aetat. 20? ann. Testes erant Dnus. Fridericus Coritz
caupo ad ursum, et

. Gerber des weißen Bauern und Bürger; Wirt zum Bären

Gruß Konrad

[Tabatabei]

vielen lieben Dank euch beiden nochmal, und eine schöne woche :-)


Lg
Moni