[gelöst] Trauungsmatrikel Tschechich

[Thomas_5]

Staatliches Gebietsarchiv Praha, Gemeinde Karlštejn:Budňany / Beroun ; Budňany - Karlštejn 11 1844 -1858; Getraute, Blatt 16; Trauung 30.6.1850.

Hallo,
der beigefügte Textausschnitt gibt Auskunft über die Brautleute Duchon Frantischek und Radowa Anna. Lesen kann ich, dass Frantischek ein ehelicher Sohn aus Bikossi Nr 36, prager/ berounsker Bezirk ist und Anna eine eheliche Tochter aus Budnany Nr. 41, ebenfalls prager/ berounsker Gebiet. Schwierigkeiten habe ich beim richtigen und vollständigen Lesen der Namen der Eltern von beiden. Auch habe ich bisher im Archiv den Ort "Bikossi" ?? nicht "orten" können.
Ich denke, mir kann jemand helfen.

Viele Grüße Thomas

[houba77]

Ich lessen Bikossi - Bykoš ?

http://maps.google.cz/maps?oe=utf-8&rls=org.mozilla:cs:official&client=firefox-a&q=bykos&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x470ba6f4d71fd581:0x400af0f6614d4a0,Byko%C5%A1&gl=cz&ei=d99jT83kHoqIhQeQueSkCA&sa=X&oi=geocode_result&ct=title&resnum=3&ved=0CDgQ8gEwAg

http://www.bykos.cz/bykos-v-historii/gs-1410/p1=2030

[houba77]

wikipedia Bykoš

http://cs.wikipedia.org/wiki/Byko%C5%A1

[houba77]

vielleicht=
verheiratet sohn
=
Duchoň František manželský syn Duchoně
??? sedláka v Bikossi č.36-kraje
pražského,okresu Berounského-matky
Anny B? z Suchomasty

Radana Anna pozůstalá manželská dcera
po Radovi Josefů občanů a ? v
Budňany č.41 kraje pražského a okresu
Berounského - matky Marie ?
v ? ? č.10

Staatliches Gebietsarchiv Praha, Gemeinde Karlštejn:Budňany / Beroun ; Budňany - Karlštejn 11 1844 -1858; Getraute, Blatt 16; Trauung 30.6.1850.

Hallo,
der beigefügte Textausschnitt gibt Auskunft über die Brautleute Duchon Frantischek und Radowa Anna. Lesen kann ich, dass Frantischek ein ehelicher Sohn aus Bikossi Nr 36, prager/ berounsker Bezirk ist und Anna eine eheliche Tochter aus Budnany Nr. 41, ebenfalls prager/ berounsker Gebiet. Schwierigkeiten habe ich beim richtigen und vollständigen Lesen der Namen der Eltern von beiden. Auch habe ich bisher im Archiv den Ort "Bikossi" ?? nicht "orten" können.
Ich denke, mir kann jemand helfen.

Viele Grüße Thomas

[houba77]

http://actapublica.eu/matriky/praha/?akce=hledat&ac_me=Byko%C5%A1%3AByko%C5%A1++%2F+Beroun&submit=Hledat&hl_all2=7127&hl_signatura=

[houba77]

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/4081/?strana=66

Index for Bykoš
13.X.1840 Duchoň Josef u. Pitín Marie č.36

[houba77]

1850-32 Jahre alt=1818
in Bykoš

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/4076/?strana=168

nur František or Františka? 1827 Václav a Anna

[Gaby]

Hallo Thomas,

nachdem Jan so gute Vorarbeit geleistet hat, versuche ich mich auch ein bischen.

Duchoň František manželský syn Duchoně
Waclawa sedláka v Bikossi č.36-kraje
pražského,okresu Berounského-matky
Anny Burianowy w Suchomastech
D. Franz, ehelicher Sohn des D. Wenzel, Bauer von B. Nr. 36, Kreis Prag, Bezirk Beraun
- Mutter Anna Burian aus Suchomasty

Radana Anna pozůstalá manželská dcera
po Radovi Josefů občanů a pletá(r)ku v
Budňany č.41 kraje pražského a okresu
Berounského - matky Marie Cisařowy?
v Hořegssich Mokropcich (hořejší (horno) mokropec) č.10
R. Anna, hinterbliebene eheliche Tochter des verstorbenen R. Josef, Bürger und Stricker/Wirker aus Budnan Nr. 41, Kreis Prag, Bezirk Beroun
– Mutter Marie C. aus Ober-Mokropetz Nr. 10

http://books.google.de/books?id=WacxAQAAIAAJ&pg=PA44&dq=Unter+Mokropetz+Trebotau+Pfarrkirche+Beraun&hl=de&sa=X&ei=005kT-KQKdTP4QTej-T2Bw&ved=0CDgQ6AEwAA#v=onepage&q=Unter%20Mokropetz%20Trebotau%20Pfarrkirche%20Beraun&f=false

am Ende der Seite 43