[gelöst] Geburtseintrag in polnisch

[OlafG]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brzesno, Westpreussen

Hallo,

ich habe heute ein Geburtseintrag vom Archiv in Thorn erhalten. Leider kann ich nichts lesen. Eigentlich bin ich davon ausgegangen das Brzesno zu der Zeit deutsch war ...??? Wer kann mir bitte helfen?

Gruß
Olaf

[Joanna]

Hallo Olaf,

leider kann ich auch nicht helfen. Denn das ist nicht Polnisch, sondern Russisch.

Gruß Joanna

[dolgapol]

Hallo Olaf,

ich kann das machen, aber erst morgen.

Gruß

Janusz

[OlafG]

Danke Joanna,
da bin ich echt etwas verwirrt. Russisch passt eigentlich garnicht in meiner Theorie.


Janusz,
ich habe alle Zeit der Welt und werde geduldig warten. Schon mal vielen Dank!


Gruß
Olaf

[MichiLG]

Hallo OlafG !!!
Ich bin mit Geburtsort nicht sicher. Ich lese Jasuvka - ob es passt. Gibt es vielleicht so ein Ort ? Ich habe schon fast alles fertig, nur Name von einem Paten kann nicht knacken.

[MichiLG]

Stattgefunden in Jasuvka ??? am 30 August/11 September 1892 um 1 Uhr nachmittags.
Erschienen Frideryk Fenske, Bauer in Brzesno, 25 Jahre alt in Anwesenheit von Christian Sonnenberg 26 Jahre alt und Ferdinand Sonnenberg 32 Jahre alt, beide Bauer in Sulina ??? und haben Uns ein Säugling weibliche Geschlecht vorgelegt und ausgesagt, dass es am 24 August/ 5 September um 1 Uhr nachmittags in Brzesno von seine Frau Anna geb. Siechau ??? 22 Jahre alt geboren worden.Diesem Säugling bei Heilige Taufe heute geschehen ist Name Augusta gegeben worden und die Paten waren Zeugen und Karolina Kartschevska . Diese Akt den Anwesenden und Zeugen ( Analphabet) vorgelesen worden.

[OlafG]

Hallo Michi,
vielen Dank für die Überesetzung. Jasuvka sagt mir erstmal nichts. Muß ich mal nachforschen. Ist das nun Polnisch oder Russisch? und warum zwei Geburts- und zwei Taufdaten?
Gruß
Olaf

[DeutschLehrer]

Der Ortsname im Text scheint wirklich schwierig. Jasuwka kann ich nicht lesen. Aber am rechten Rand steht Brzesno.

Das Rätsel der russischen Urkunde im preußischen Gebiet ist mir auch unklar.
Die zwei Daten sind aus der Kalenderreform zu erklären - gregorianisch/julianisch oder eben preußisch/russisch

Gruß DL

[MichiLG]

Hallo OlafG !!! Es ist Russisch!!! Zwei Daten hat schon DeutschLehrer erklärt(alt und neue Kalender).Einige Teile von Polen bis bestimmte Zeitpunkt waren unter Russische Herrschaft.Deswegen Geburtsantrag auf Russisch.

[OlafG]

Alles klar. Ich danke euch erstmal für die Hilfe und wünsche noch ein schönes Wochenende!
Olaf

[dolgapol]

Stattgefunden in Jasuvka ??? am 30 August/11 September 1892 um 1 Uhr nachmittags.
Erschienen Frideryk Fenske, Bauer in Brzesno, 25 Jahre alt in Anwesenheit von Christian Sonnenberg 26 Jahre alt und Ferdinand Sonnenberg 32 Jahre alt, beide Bauer in Sulina ??? und haben Uns ein Säugling weibliche Geschlecht vorgelegt und ausgesagt, dass es am 24 August/ 5 September um 1 Uhr nachmittags in Brzesno von seine Frau Anna geb. Siechau ??? 22 Jahre alt geboren worden.Diesem Säugling bei Heilige Taufe heute geschehen ist Name Augusta gegeben worden und die Paten waren Zeugen und Karolina Kartschevska . Diese Akt den Anwesenden und Zeugen ( Analphabet) vorgelesen worden.

Hallo Zusammen,

ich erlaube mir komplette Übersetzung hier einzufügen.

Im Anhang habe ich zwei Korrekturen vorgenommen (auf Rot).
Die beide erwähnte Orte: Brzeżno und Sumin liegen ca. 10 Km voreinander.

Was mir stutzig macht, das der Ort des Geschehens. Dieser konnte ich nicht richtig entziffern und zuordnen

Gruß

Janusz

[OlafG]

Hallo Janusz,
ich danke dir für die Übersetzung. Wegen dem Ortsnamen werde ich am Montag eine Mail ans Archiv schicken. Die Antwort werde ich hier dann reinsetzen.
Schönes Wochenende
Gruß
Olaf

[OlafG]

Hallo an alle die es interessiert,

ich habe heute die Antwort vom Archiv erhalten.
- die Taufe fand in Ossówce statt
- das Dorf Brzeżno gehörte zum Königreich Polen, dessen Amtssprache war Russisch

MfG
Olaf