[gelöst] Geburt 1798

[Ditthardt]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fleißbach, Lahn-Dill-Kr.

Hallo, ich benötige mal wieder eure Hilfe in der ersten Spalte (Eltern) auf der zweiten Seite. Der Text ist sehr klein geschrieben, sodass ich weiter unten ziemliche Probleme bekomme. Es müsste sich hierbei um eine uneheliche Geburt handeln. Was ich lesen kann:

Elisabetha des Henrich Clos
Wittib und gebohrene(?) Schaafin [...]
[...]
[...] zu Merken-
bach [...]

und das wars leider auch schon...

Kann jemand helfen? Vielen Dank schonmal!

[Gaby]

Hallo Ditthardt,

ich fang mal an mit meinen Entzifferungsversuch:

den 11ten Merz des Nachmittags um 4 Uhr
den 18ten Merz des morgens in der Kirche nach der Predigt
Ein unehliches Söhnchen Johann Jost
Elisabetha des Henrich Cloesen
Wittib eine gebohrne Schaafin und
gab zum Vater an den ........
Soldat Franz Hellenberger zu Merken-
bach , welcher aber es nach abgehaltenen
......... Protocoll ..... dass er die
Clösen Wittib beschwängert hätte.
( Durch ein Urtheil von F...... Con....... d.d.
4ten Janu. a.c. ist ist Franz Hellenberger gänzlich
von ................ und ... Klägerin ange..........
worden ......... Satisfaction zu geben und .....halb
.... 2 Tag Arbeit Straf ...............)

Jost Henrich Cloes zu Merkenbach. – Starb den 24. Mai 1841


Leider fehlt da noch einiges.

[Ditthardt]

Vielen Dank, nach erneuter Einsicht habe ich selbst noch eine Ergänzung. Ich habe die betreffende Spalte noch einmal größer eingestellt:

Elisabetha des Henrich Cloesen
Wittib eine gebohrne Schaafin und
gab zum Vater an den Contingents
Soldat Franz Hellenberger zu Merken-
bach , welcher aber es nach abgehaltenen
......... Protocoll ..... dass er die
Clösen Wittib beschwängert hätte.
( Durch ein Urtheil von F...... Con....... d.d.
4ten Janu. a.c. ist ist Franz Hellenberger gänzlich
von ................ und ... Klägerin ange..........
worden ......... Satisfaction zu geben und .....halb
.... 2 Tag Arbeit Straf ...............)

[Friederike]

Ein wenig kann ich auch noch beitragen:

Elisabetha des Henrich Cloesen
Wittib eine gebohrne Schaafin und
gab zum Vater an den Contingents
Soldat Franz Hellenberger zu Merken-
bach , welcher aber es nach abgehaltenen
......... Protocoll leugnet dass er die
Clösen Wittib beschwängert hätte.
( Durch ein Urtheil von Fürstl. Consist...... d.d.
4ten Janu. a.c. ist ist Franz Hellenberger gänzlich
von der Klage entbunden und ... Klägerin ange..........
worden ......... Satisfaction zu geben und .....halb
.... 2 Tag Arbeit Straf ...............)

[Mechthild]

eine Kleinigkeit:

.... 2 Tag Arbeit Straf beleget worden


Schöne Grüße
Mechthild

[Ditthardt]

Aus dem Kontext meine ich jetzt noch erkennen zu können:

Elisabetha des Henrich Cloesen
Wittib eine gebohrne Schaafin und
gab zum Vater an den Contingents
Soldat Franz Hellenberger zu Merken-
bach , welcher aber es nach abgehaltenen
......... Protocoll leugnet dass er die
Clösen Wittib beschwängert hätte.
( Durch ein Urtheil von Fürstl. Consist...... d.d.
4ten Janu. a.c. ist ist Franz Hellenberger gänzlich
von der Klage entbunden und ... Klägerin ange..........
worden ......... Satisfaction zu geben und deshalb
mit 2 Tag Arbeit Straf beleget worden)

[Friederike]

Ein wenig habe ich noch:

Elisabetha des Henrich Cloesen
Wittib eine gebohrne Schaafin und
gab zum Vater an den Contingents
Soldat Franz Hellenberger zu Merken-
bach , welcher aber es nach abgehaltenen
......... Protocoll leugnet dass er die
Clösen Wittib beschwängert hätte.
( Durch ein Urtheil von Fürstl. Consist...... d.d.
4ten Janu. a.c. ist ist Franz Hellenberger gänzlich
von der Klage entbunden und die Klägerin angewiesen
worden demselben Satisfaction zu geben und deshalb
mit 2 Tag Arbeit Straf beleget worden)