[gelöst] "Latein" für Experten

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1600-1650
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Salers, Cantal, Frankreich

Hallo,

Anbei sende ich Euch eine Kopie eines Dokuments worüber ich nicht viel weiss.

Der Text stammt aus einer grossen Kollektion von sonst französischen Texten, die wir als Mitglieder meines französischen Forums in der Region Cantal, und zwar in Salers, gekauft haben.
Leider sind wir nicht in der Lage folgende Fragen zu beantworten und ich weiss von Erfahrung daß wir echte Experten auf unserem deutschen Forum haben:

-Kann jemand eine Transkription von diesem Extrakt machen?
-Was für eine Sprache is das: klassisches Latein? Kirchenlatein? eine Art vulgarisiertes Latein? Latein durch einen Mann geschrieben der die Sprache nicht gut kannte?
-Kann jemand den Text ins Deutsche übersetzen oder mindestens eine Zusammenfassung davon machen?

Ich erwarte Eure Antworten und Meinungen mit grossem Interesse.

Schöne Grüße.

Armand.

[Kögler Konrad]

Den Text habe ich noch nicht ganz entziffert, wegen der
mit nicht geläufigen Abkürzungen.

Das Latein ist korrektes Gelehrtenlatein.
Es geht um das auf Aristoteles zurückgehendes und von
der Scholastik aufgegriffene Thema: Natur des Körpers im
Vergleich zur Natur der Seele, vor allem um deren Ausdehnbarkeit.

Ich habe heute leider keine Zeit mehr. Vielleicht macht sich jemand
anders drüber.

Es geht an.
Punctum 2um = 2. Punkt
an (ob)
... corporis in eo consistat - die Natur? des Körpers darin besteht,
ut sit substantia? exigens ....

Welchen Inhalt haben denn die Nachbartexte?
Gruß Konrad

[Wallone]

Vielen Dank Konrad,

Ich bin selbstverstândlich an einer Übersetzung interessiert, wenn Du Zeit hast.

Die anderen im FR gefassten Texten betreffen Notarakte.

Aber wir haben noch einen anderen im Latein gefassten Text (vielleicht noch weiteren, ich weiss nicht genau, es gibt Tausende von Seiten und die sind noch nicht völlig behandelt worden).

Anbei der andere LA Text

Grüße. Armand.