[gelöst] Trauungseintrag

[moni_g-f]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederbayern

Hallo ihr Lieben,

und wieder einmal benötige ich eure Hilfe beim Lesen und übersetzen...

Vg Moni

25. Septembris ... ... Sponsalia contra.. henest.
Andreas Dobler ... zu ... ... Münster cum ...
... ... honesti viri Elia Mittermayr ... zu ... ...
.... nostra ..., et Barbara uxoris eius filia legitima ...
... in ... ...
Testes Sponsi et Sponsa
et Honestus vir Willibald ... auf ...
Honest. vir Michael ... Kößlarn ...
Honest vir Joannes ... ... zu Münster
et Honest. vir ... ... ... Weichenmörting.

[gki]

25. Septembris juxta S. Consil: Trident. Sponsalia contraxit honestus vir
Andreas Dobler viduus zu Schurlbaint plebis Münster cum virtuosa
Lucia soluta honesti viri Eliae Mittermayrs Rustici zu Alten Aspach
plebis nostra Aspachensis, et Barbara uxoris eius filia legitima. Copulati
sunt in veneras: Ecclesia nostra Aspachensis P. Anselmo de Lic. Paroch. in Münster.
Testes Sponsi et Sponsa
Honestus vir Willibald Bu(rg) auf der Bu(rg)ensölden plebis Köslärn
et
Honestus vir Michael Schachelbaur plebis Töttenweis
Honestus vir Joannes Khleineder Färber zu Münster
et Honestus vir Vitus Khelneder plebis Weichenmörting.

Soweit meine Trasskription aufbauend auf Deiner.

Übersetzung mach ich lieber nicht, aber die handelnden Personen dürften klar sein:

Der Witter Andreas Dobler: Bräutigam
Lucia Mittermayr: Braut
Elias und Barbara M.: Brauteltern
Pater Anselm: als Pfarrer
Pfarrer von Münster: gab sein Einverständnis daß die Trauung in Aspach stattfinden konnte.
Die vier Zeugen.

"Münster" meint hier Rotthalmünster, nicht Münster i.W., aber das war Dir sicher klar.

[moni_g-f]

Hallo gki,

vielen Dank für Deine Hilfe, hat mir schon etwas weitergeholfen.

Vg Moni