[ungelöst] Sterberegister Joseph Hörmann Latein

[wimo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Frieding

Hallo Forscher,

habe hier ein Sterbereister von Joseph Hörman aus Widersperg.
Der Text ist etwas länger und es ist natürlich sehr interessant, was da drin steht.

Bitte wieder um Eure Hilfe.

Gruß wimo

[wimo]

Hallo Forscher,

ich hoffe Ihr habts mich nicht vergessen ??

Gruß wimo

[Friederike]

Hallo wimo,

schreibe doch bitte in deine Überschrift mit hinein, dass es sich
hier um Latein handelt - dann finden es die Lateinspezialisten
bestimmt.

[wimo]

Hallo Henry, hier hätte ich noch einen schwierigen Text, wäre dankbar für Hilfe

Gruß wimo

[Gaby]

Hallo wimo,

hab´s zu mindest mal versucht zu entziffern. Eine Übersetzung übersteigt leider meine Fähigkeiten.

Josephus Hörman
Textor in Widersperg Vir rere Christiana hinc
Deo et hominibus Dilectus ob aeris hinc intempe-
stivam sinitatem contra veris clementiam in-
gravescente ad quan á puero inclinarat? hectica
subito come ptus inepetam? delam vir finire,
simul ac vitae stamen durae mortis falci subi-
cere ..ssus est, dum omnibus morientium sacra-
mentis nature praemunitus in Divinem volun-
tatem resignatissimus sibique ad ultimum
usque halitum praesentissima 5ta post die
20 Maii ipso Assensionis Domini festo hora 12
nocturna uti espectavit, et … pie Confidimus
inter mille suspiria ex Bjmbo? carnis assumpta
me praesente ad aeterna gaudia evolavit.

[Liachtinger]

Josephus Hörmann
20.Maii 1772

Textor in Widersperg Vir vere Xristianus hinc
Deo et hominibus Dilectus.

Weber in W. ein wahrer Christenmensch, ein hier
von Gott und den Menschen Geliebter.

Ob aeris hinc intempestivam finitatem
contra veris Clementiam ingravescente
ad quam a puero inclinarat.

Die Zeit hat hier ein unpassendes Ende gesetzt
gegen wahrhafte zunehmende Sanftmütigkeit ,
der er sich schon als Kind zuwandte.

Dieser Text übersteigt meine clementia und..... mein Schullatein.
Da muss ein Verus Magister Philologicus her....
gell Konrad !!

[j.steffen]

Hallo,
habe Gabys umfangreiche Vorarbeit in Kleinigkeiten ergänzt, alle Einzelheiten sind mir aber auch noch nicht klar, traue mir daher noch keine Übersetzung zu.

Textor in Widersperg Vir vere Christianus hinc
Deo et hominibus Dilectus ob aeris hinc intempe-
stivam sinitatem contra veris clementiam in-
gravescente ad quam á puero inclina[ve]rat hectica
subito comeptus ineptam telam vix finire,
simul ac vitae stamen durae mortis falci subi-
cere iussus est, dum omnibus morientium sacra-
mentis mature praemunitus in Divinam volun-
tatem resignatissimus sibique ad ultimum
usque halitum praesentissimus 5ta post die
20 Maii ipso Ascensionis Domini festo hora 12
nocturna uti espectavit, et mox pie Confidimus
inter mille suspiria ex lymbo? carnis assumptus
me praesente ad aeterna gaudia evolavit.

[wimo]

Hallo Forscher, dankeschön bis hierher, da müssen wohl wieder
die Experten ran.

Gruß wimo

[wimo]

Hallo Forscher, habs mal selbst probiert mit dem Googleübersetzer


Ein wahrhaft christlichen Charakter im Widersperg
Geliebte Gottes und des luftseitigen intempe
sinitatem gegen Milde im Frühjahr pflügen-
wie schnell ein Kind zu drehen [oder] hatte Fieber
plötzlich comeptus unerwünschte Web kaum zu beenden,
der Faden des Lebens und des harten Death Scythe-Subjekt jene
dass sie bestellt haben, wenn alle die Riten des sterbenden-
früh in der göttliche Wille, der Geist ist gewappnet
resignatissimus von sich selbst auf den letzten
5ta Atem an, bis nach dem heutigen Tag
20. Mai Fest der Himmelfahrt des Herrn bei 12
Nacht, die gehalten Darts, provoziert und dann darauf vertrauen,
Unter tausend Seufzer der lymbo? Einnahme
flog sie zum ewigen Freuden in meiner Gegenwart.
__________________

Scheint noch etwas verbesserungswürdig.

Wer kann noch helfen ?

Gruß wimo

[Liachtinger]

tja, sowas hätten wir auch abliefern können

[j.steffen]

Hallo,
ich glaube, jetzt habe ich endlich das mir noch fehlende Wort gefunden:
in Z. 3 muss es heißen siccitatem = Dürre/Trockenheit, und die scheint so etwas wie ein hektisches Fieber ausgelöst zu haben, zu dem der Hörmann von Kindesbeinen an neigte, und das ihn dahinscheiden ließ.
Genaueres folgt morgen.

[j.steffen]

Hallo,
ich wage es mal:

J. H., Weber in W. ein wahrer Christenmensch, ein hier von Gott und den Menschen Geliebter, ward plötzlich dahingerafft (correptus) von einem hektischen Fieber, zu dem er von Kindesbeinen an geneigt hatte, welches sich verschlimmerte wegen der unzeitigen Trockenheit (siccitatem) gegenüber der Milde des Frühjahrs; ihm wurde geboten, ein unpassendes Ziel kaum zu vollenden und zugleich die Lebenskraft unter das scharfe Beil des Todes zu legen, bis/während er, mit allen Sakramenten der Sterbenden zeitig versehen, dem göttlichen Willen völlig hingegeben und bis zum letzten Atemzug ganz bei sich, am fünften Tage danach, dem 20. Mai, am Feste selbst der Himmelfahrt des Herrn um 12 Uhr nachts, wie er erwartete (exspectavit) in meiner Gegenwart unter tausend Seufzern (bald aufgenommen, wie wir fromm vertrauen) zu den ewigen Freuden aufstieg, aus der Vorhölle/Gefängnis des Fleisches.
(Gegen Ende sind mir die Zusammenhänge nicht so ganz klar ...)

[Kögler Konrad]

Vielleicht kommen wir etwas weiter, wenn wir die Metaphorik des Schreibers ein wenig
beachten. Der Verstorbene ist ein Weber.

inceptam telam vix finire (potuit: es ist zum Infinitiv ein Verb nötig, oder finierat,
simul ac vitae stamen durae mortis falci subicere iussus est

Er hatte das begonnene Gewebe kaum beendet, hatte beenden .. können (tela: kann auch Webstuhl heißen)
als ihm (inversives Verh.) befohlen wurde, den Lebensfaden unter die harte Sichel des Todes zu legen

weiter unten:
et nos pie confidimus - und wir fromm vertrauen
ex lymbo carnis assumptus.... evolavit - (lymbus = limbus) - Streifen, womit etwas eingefasst wird, Besatz, Borte, auch. Gürtel, Schlinge

aus der Fessel des Körpers bzw. aus dem den Körper umgebenden Gewebe aufgenommen.. wegflog.

Gruß Konrad

[j.steffen]

Hallo,
all dem, was Konrad sagt, ist sicher zuzustimmen. So bekommt die recht gehobene Schreibweise ihren Sinn.
kleines P. S.: Ist denn nicht finire von iussus est abhängig?

[wimo]

Sehe, da habt ihr ganz schön zu beißen Gruß wimo

danke bis hier Gruß wimo