[gelöst] Übersetzungshilfe bei polnischem Schreiben

[anja1202]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Morgen Zusammen,

ich habe vor ein paar Tagen eine Email von einem polnischem Archiv erhalten. Leider habe ich keine polnischen Sprachkenntnisse, aber vielleicht könnt ihr mir helfen.

Vielen Dank & einen schönen Sonntag
Anja


Archiwum Państwowe w Opolu uprzejmie informuje, że księgi urzędów stanu cywilnego przekazywane są do archiwum po 100 latach od daty ich wytworzenia. Wobec czego w sprawie aktu małżeństwa Franza Ernst z Margarethe Theresia Barbara Riedel śl. 12.11.1921r. radzimy zwrócić się do Urzędu Stanu Cywilnego w Dąbrowie ( adres: ul. Ks. prof. Józefa Sztonyka 56, 49-120 Dąbrowa).
Dyrektor
Archiwum Państwowego w Opolu

[Skoumi]

Hallo Anja,

grob wurde dieses geschrieben:

Das Staatsarchiv von Opole teilt mit, dass die Zivilstandesämterbücher an die Archiven nur nach 100 Jahre der "Herstellung [der Einträgen]" übergeben werden.

So im Falle der Ehe von F.Ernst u. M.T.B. Riedel am 12.11.1921 wir empfehlen Ihnen, das Standesamt in Dąbrowa (Adresse: ul. Ks. prof. Józefa Sztonyka 56, 49-120 Dąbrowa) zu kontakieren.

Edit: eine Emailadresse zum Gemeindeamt habe auch gefunden: ug[at]gminadabrowa.pl

Direktor
Staatsarchiv von Opole

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[anja1202]

Hallo Krisztián,

vielen Dank für die schnelle Hilfe. Dann kann meine Suche ja weitergehen.

Viele Grüße
Anja