[gelöst] 2 Seiten einer Archivakte

[muppet]

Quelle bzw. Art des Textes: Akte zu einer Grundbesitzangelegenheit
Jahr, aus dem der Text stammt:19.6.1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schleswig Holstein

Hallo,
ich versuche schon einige Zeit diese Akte zu lesen, aber leider scheitere ich mal wieder an der Schrift . Vielleicht kann mir jemand bei der ersten Seite auf die Spruenge helfen. Vielleicht kann ich den Rest ja doch noch selber lesen, wenn ich einen Anfang habe.

[Hibbeln]

Übersetzung des Textes

Hallo Muppet,

nachstehend die Übersetzung des Textes.

m.f.G.

Dieter

"Recess
betreffend die Ablösung des dem Besitzer des Geschäftes Brammer und des Königlichen Forst zustehenden Holzdeputats

Zwischen der Königlichen Regierung, Abtheilung für directe Steuern, Domainen und Forsten zu Schleswig, in Vertretung des Königlichen Forstfiskus, einerseits und dem Hofbesitzer J. W. Meyer als Eigenthümer des Geschäfts Brammer ist auf Grund des in beglaubigter Abschrift angeschlossenen Rescript des Herrn Ministers für Landwirthschaft, Domänen und Forsten vom 24. März er. III 2357 nachstehender Ablösungs Rezeß geschlossen worden.

§ 1
Der Königliche Forstfiskus war auf Grund des Erbpachtcontractes vom 6. November 1796 resp. des Schreibens der vormaligen Königlichen Rentkammer zu Kopenhagen vom 25. Mai 1805 seither..."

[muppet]

Vielen vielen Dank! Dumm nur, dass ich die zweite Seite vergessen hatte anzuhaengen .

[Friederike]

Hallo muppet,

verpflichtet, dem Besitzer des Gehöftes
Bramer alljährlich praenumerando
für das Calenderjahr ein Holzdeputat von
3 Fader = 7,7 rm Buchenklobenholz auf
dem Stamm aus dem Gehege Bönebüt-
tel zur Selbstwerbung zu liefern, auch
demselben das auf 3,4 rm zu schätzende
Poll - und Abfallholz zu überlassen.

§ 2
Die in § 1 bezeichnete Verpflichtung
wird hiermit abgelöst.

§ 3
Die Königliche Regierung verpflichtet
sich, dem Hofbesitzer J.W. Meyer als
Eigenthümer des Gehöftes Brammer
für die Aufgabe der ihm nach S. 1 zu-
stehenden Berechtigung, ein Abfindungs-
kapital von
1160 M
in Worten Ein Tausend Ein Hundert und
Sechszig Mark durch ihre Hauptkasse zu
zahlen.

§ 4
Als Ausführungstermin wird der 1 Januar
1883 festgesetzt.

[muppet]

Vielen Dank! Du bist aber schnell!