[ungelöst] Pfarre Litschau

[arouscha]

Quelle bzw. Art des Textes: www.matricula-online.eu Pfarre Litschau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1630
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Taufbuch 1637 - 1703

Hallo!

Ich würde wieder und diesmal gleich zwei Übersetzungen benötigen. Es handelt sich um die Fam. Pfandler. Das erste Ersuchen: Seite 0012 - letzter Eintrag (IIII. September) Es dürfte sich bei dem Geburtsdatum um den 4. September 1630 handeln.
Das zweite Ersuchen: Seite 0013 Oktober II - 6. Eintrag - auch hier glaube ich das es sich um das GebDat 2. Oktober 1630 handeln könnte.

Ein DANKE an alle Helfer

[Uschibaldi]

Hallo!

4.9.
Baptizata est infans Maria filia
Philippi Pfändlers von Gries-
bach et Elisabetha coniugis eins
Matrina est Magdalena
uxor Michaelis Schlezkho Indiois?
zu Ilmanns

Taufe des Kinds Maria Tochter
Philipp Pfändlers von Gries-
bach und Gattin Elisabetha
Taufpatin ist Magdalena
Ehefrau des Michael Schlezkho .....
zu Illmanns


11.10.
Baptizata est infans Catharina
filia Michaelis Pfändlers
von Ilmanns et Anna uxoris eig.
Matrina est Catharina uxor
Pauli Klampfers civis Litscho-
viensis

Taufe des Kinds Catharina
Tochter Michaels Pfändlers
von Ilmanns und Ehefrau Anna ...
Taufpatin ist Catharina Ehefrau
Paul Klampfers Bürger .....

Ich kann kein Latein. Vielleicht übersetzt jemand besser.

LG Uschi

[arouscha]

Pfarre Litschau

Liebe Uschi!

Danke für deine Mühen. Deine Übersetzungen reichen mir vollkommen.

Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.

Liebe Grüße aus Altenburg.

Harald

[WernerN]

Hallo Harald. ICh forsch auch in der Gegen um Litschau. U eine Kontaktaufnahme an genealogie@chello.at wird gebeten. Vielleicht kann man sich helfen.

LG
Werner Nosko

[franz ferdinand]

Quelle bzw. Art des Textes: www.matricula-online.eu Pfarre Litschau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1630
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Taufbuch 1637 - 1703

Hallo!

Ich würde wieder und diesmal gleich zwei Übersetzungen benötigen. Es handelt sich um die Fam. Pfandler. Das erste Ersuchen: Seite 0012 - letzter Eintrag (IIII. September) Es dürfte sich bei dem Geburtsdatum um den 4. September 1630 handeln.
Das zweite Ersuchen: Seite 0013 Oktober II - 6. Eintrag - auch hier glaube ich das es sich um das GebDat 2. Oktober 1630 handeln könnte.

Ein DANKE an alle Helfer

Auch wenn der Eintrag schon etwas länger her ist, so halte ich doch die folgende Korrektur für wichtig: Die beiden von Dir angegebenen Einträge stammen nicht aus dem Jahr 1630, sondern aus 1652 (vgl. die Jahresangabe auf Bild _007).

LG Martin