[gelöst] Urkunde aus Polen

[Michael999]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Kann mir bitte jemand helfen ?

Leider ist es auf englisch was ich nicht ganz verstehe.

Danke Euch !

LG Michael

[Michael999]

... und die Internet-Seiten, wenn man da rauf geht, sind dann auch auf polnisch...
Das hab ich jetzt schon mal raus bekommen :-(

[jacq]

Guten Morgen Michael,

Sehr geehrter Herr,
das Zentralarchiv für historische Aufzeichnungen möchte Sie darüber informieren, dass das Dorf Romanowe Sioło (Bezirk Zbaraż) zur griechisch-katholischen Pfarrei Kujdańce gehört.
Unsere Archive beinhalten öffentliche Register der griechisch-katholischen Pfarrei Kujdańce aus folgenden Jahren: 1872-1915, 1918-1942 (Geburten), 1872-1913, 1920-1942 (Eheschließungen), 1872-1914, 1918-1942 (Tode).

Die Listen der Kirchenbucheinträge sind online verfügbar. Bitte schlagen Sie dort nach.
http://www.agad.archiwa.gov.pl/metodyka/akta_parafii.html
http://www.agad.archiwa.gov.pl/pomoce/gr298.xml

In den Registern der griechisch-katholischen Pfarrei Kujdańce Nr. 368 (Karteikarte 292) wurde die Geburtsurkunde von Maria Diduch gefunden. Sie wurde am 9. März 1888 in Romanowe Sioło 32 geboren und ihre Eltern waren Grzegorz (Sohn von Maria Diduch recte Palen (?)) und Eudoksja Kruć (Tochter von Damian und Ksenia Kulbaba).

In den Registern der griechisch-katholischen Pfarrei Kujdańce Nr. 368 von 1884-1887 (für das Dorf Romanowe Sioło) konnte die Heiratsurkunde von Grzegorz Diduch und Eudoksja Kruć nicht gefunden werden.

A. Wardzińska

Mit freundlichen Grüßen
mgr Małgorzata Kośka

Grüße,
jacq

[Michael999]

Ich danke Dir Jacq !

Mal gucken ob ich das noch raus bekomme was dieses "recte Palen" heißt.

Also Hab vielen Dank !

MfG Michael

[dolgapol]

Hallo Michael,

m.E. nach sollte es heißen:

recte = richtig
Palen = Na[ch]me

also

richtige Name "Palen"

Gruß

Janusz

[Michael999]

Hallo Janusz,

ich danke Dir !

verstehst Du auch worauf es sich beziehen soll ?

Maria Ruben geborene Diduch (Tochter von )

Gregor Diduch und Eudoksja Diduch geborene Kruc

Die Eltern von Eudoksja sind Damian und Ksenia Kulbaba.

MfG Michael

[dolgapol]

Hallo Michael,

das bezieht sich an Mutter von Grzegorz.

Gruß

Janusz

[Michael999]

Danke Dir !