[gelöst] An easy one - Transcription The Moldau family

[Tommy Karstensen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pilsen

Maria Moldau on the top of the right page: http://actapublica.eu/matriky/plzen/...2434/?strana=9

Maria Moldau

Can someone transcribe it? I can read some of it, but am missing some of the names.

Have a nice evening

/Tommy

[Xtine]

Hello Tommy,

Februarius
den 27.ten
baptizans
Nicephorus
Pin_aizek
Capellanus

Maria
Moldauin
+

Andreas
Moldau
Inwohner

Susanna
Moldauin
eheleibl.
Tochter des
Caspar und
Barbara
Krauß
Millers
in Schitar-
schen
Hofauer
Herrschaft

Cunegunda Masantzin, Bauers Tochter
Adam Wenner, Bauer, beyde aus Amblaty(z?)

[Tommy Karstensen]

Thanks so very much :-)
Is it common to name the female -in after the surname?

/Tommy

[Xtine]

Yes, it was common.

In some regions (mainly in Bavaria), it is even today still in use.
z.B. "Die Huberin hat gesagt" - means "Frau Huber hat gesagt".

[Tommy Karstensen]

Thanks Christine, again :-)

Kind regards

Tommy