[gelöst] Sterberegister

[wimo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732 und 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stadl und Pflugdorf

Hallo Forscher bitte um Übersetzungshilfe.

Sterberegister von 1732 Bartholomäus Mornweiser

und

Sterberegister von 1750 Maria Morenweiserin.

Gruß wimo

[j.steffen]

Hallo wimo,
hier der Bartel:
Bartholomaeus Mornweiser senex 80? ann[orum] uxor-
atus omnibus sacramentis provisus piissime in osculo X[Christi]….
obiit 15 Xbris …

[Kögler Konrad]

in osculo Crucifixi - unter Küssen des Gekreuzigten

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Maria Morenweiserin uxorata et orbina de Mundracking -M.M. verheiratet und kinderlos von M.
annorum vitae 53 gangraena est mortua - ist mit 53 Lebensjahren an Brand gestorben,
postquam omnibus morientium sacramentis devotissime susceptis provisa erat.
nach dem sie mit allen Sterbesakramenten, die sie mit höchster Andacht empfangen hat, versehen worden war. Die 17. Octobris 1750 am 17. Ok....

Gruß Konrad

[wimo]

Hallo Ihr zwei, könntet Ihr mir bitte den Bartholomäus auch übersetzen,
danke Gruß wimo

[j.steffen]

ja klar:
B. M., ein Greis von 80? Jahren, verheiratet, verstarb, mit allen Sakramenten versehen, höchst fromm unter Küssen des Gekreuzigten [danke, Konrad] am 15. 12.

[wimo]

Danke Ihr zwei für Eure Hilfe

Gruß wimo bis zum nächsten mal