[ungelöst] Trauung 1758 Dietersburg - Latein

[Kerschtl]

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1263&ve_id=163695&count=

Hallo,
wer kann mir beim lesen des Trauungseintrages von 1758 helfen? Vor allem ist für mich die Ortschaft interessant die hinter den Namen "Josephi Hochaned auf dem Mayr gütl in....." Könnte das Nöham heißen? der Eintrag ist vom niederbayerischen Dietersburg.

[Xtine]

Hallo Kerschtl,

ich lese:


Anno Domini 1758 a me
Wolfgango Hoffman Vic. loci
Copulati sunt Sequentes

Die 19 jannuarij contraxit spons,
alia rite coram Testibus Josephus Sol.
Hon. josephi Hochaned anst. auf den gra-
mayr gueth in Nösamber Pfaar, et ux.
ejus Catharina amb. viv. fil legit. cu
pudica maria sol. Hon. Josephi Poch-
hueber anst. auf dem soger gueth am Perg
ad hen in viv. et ux. ejus Catharina p. m.
fil. legit et copulaty e in fcie Ecchl.
hic a me Wof. Hoffmann Vic.

[gki]

Die 19 jannuarij contraxit spons,
alia rite coram Testibus Josephus Sol.
Hon. josephi Hochened(er) rust. auf den gra-
mayr gueth in Nöhamber Pfaar, et ux.
ejus Catharina amb. viv. fil legit. cu
pudica Maria sol. Hon. Josephi Poch-
hueber rust. auf dem hager gueth am Perg
aduc in viv. et ux. ejus Catharina p. m.
fil. legit et copulaty e in fcie Ecchl.
hic a me Wof. Hoffmann Vic. Die 31
Januarii Testes fuere ex parte sponsi


Die Formulierung am Anfang des Eintrags ist mir unbekannt, aber man kann das wohl so verstehen, daß am 19.1. die Sponsalien waren und die eigentliche Hochzeit am 31.

Die Zeugen kann ich auf der eingestellten Kopie nicht lesen.

[Kögler Konrad]

Die 19 jannuarij contraxit sponsalia
rite coram Testibus
Am ... schloss in entsprechender Form vor Zeugen das Eheverlöbnis

Josephus Solutus Joseph ledig
Honesti josephi Hochened(er) rustici auf den gra-
mayr gueth in Nöhamber Pfaar, et uxoris
ejus Catharinae amborum viventium filius legitimus
ehelicher Sohn des Josef.. Bauers. und seiner Ehefrau K. beide noch am Leben

cum
pudica Maria soluta Honesti Josephi Poch-
hueber rustici auf dem hager gueth am Perg
aduc in vivis et uxoris ejus Catharina piae memoriae
filia legitima.
mit der züchtigen Maria, ledig, ehel. Tochter des... noch am Leben und seiner Ehefrau..
frommen Andenkesn
et copulatus est in facie Ecclesiae
hic a me Wolff. Hoffman Vicario Die 31

und getraut wurde er im Angesicht der Kirche hier von mir Wolfgang Hofmann am 31. J.
Januarii Testes fuere ex parte sponsi -Zeugen waren auf der Seite des Bräutigams

Gruß Konrad