[gelöst] Sterbeeintrag in Latein 1766

[mihaly]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Sterbefälle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Kastl, Altötting, Oberbayern

Mit der Bitte um Übersetzungshilfe:

KB Kastl, Sterbefälle 1763 - 1803, 009-002_0012, 1 Eintrag der Seite.

http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=165479&count=

Danke mihaly

[Xtine]

Hallo Mihaly,

ich lese:

1766
Die
vigesima Novembris, tribus Sacramentis rite munitus,
obijt honestus Stefhanus Kläffl viduus in Kergen(????), nona
genarius. requiesit(?) ex S. Michaelem in caemeterio V oettringo(??)


Da muß nochmal ein Lateiner drüberschaun.

[Kurt Theis]

Hallo Mihaly,

X-tine hat den Text im Wesentlichen richtig gelesen. Hier meine Übersetzung:

Am 20. November verstarb, gestärkt wie üblich durch drei Sakramente, der ehrenhafte Stefan Klässl in Kergen, ein Neunziger. Er ruht auf dem Friedhof von Sankt Michael.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Kögler Konrad]

Ich meine eher


vigesima Novembris, tribus Sacramentis rite munitus,
obijt honestus Stefhanus Kläffl viduus in Bergen, nona
genarius. requiescit ad S. Michaelem in caemeterio V(eteris) Oettringae

auf dem Friedhof bei St. Michael in Altötting

Gruß Konrad