[gelöst] Trauungseintrag ca. anno 1721

[mihaly]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Kastl, bei Altötting, Bayern

Erneut brauche ich Ihre Hilfe. Bitte um Übersetzungshilfe.

Kirchenbuch Trauungen, Kastl, 1702-1757, 003-002_0461
letzter Eintrag der Seite (Klaffl).

http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=165532&count=

Schon mal vielen Dank.

Gruß mihaly

[Xtine]

Hallo mihaly,

ich lese:

Novemb. 17

viduus
Stephanus Klaffel rusticus an Perger(??)

virgo
Maria Joannis Millthaler molitoris ad Alzam,
et Barbara coniugis amb. viv. filia legt.

Sebastianus Stöger rusticus ad Alzam
Wolfgangus Millhover, rust. ad S(?) _tulum
Thomas Kagerer rusticus an Perger

[Kurt Theis]

Hallo Mihaly,

Xtine hat den lateinischen Text im Wesentlichen richtig gelesen. Hier meine Übersetzung:

Links: Der Wittwer Stefan Klaffel, Bauer in Bergen

Mitte: Jungfer Maria, eheliche Tochter des Johannes Millthaler, Müllers in Alz(h)am, und der Barbara, seiner Ehefrau, beide noch lebend,

Rechts: Zeugen: Sebastian Stöger, Bauer in Alz(h)am, Wolfgang Millhofer, Bauer zu Kastl,
Thomas Kagerer, Bauer in Bergen/Bergham

Beste Grüße

Kurt Theis