[gelöst] Bitte um Interpretationshilfe

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1629
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Plan bei Marienbad, Böhmen

Hallo liebe Freunde,

In der Sterbe- Index-Liste (erstellt 1941)steht:
11. Juli 1629 / Kind / Elias Engelman aus Plan – Seite 143
23. August 1629 / Elias Engelman, Schließer vom Ober Thor / Plan – Seite 143

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/7094/?strana=13

Im Matrikelbuch steht:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/7068/?strana=74

d(en) 11. Julius von Plan
Elias EngelMans Hausfrau benewen
ein Kindts graben worden
d(en) 23 Augusto Elias EngelMan
Bögraben worden. Schließer von d(em) Obern Thor

Wie würdet ihr das interpretieren:
Ist die Frau des Elias Engelman neben ihren Kind begraben worden?
Oder ist das Kind begraben worden?
Heißt das Kind eventuell auch Elias wie der Vater?

[Priotik]

Hallo,

also anhand der getippten Darstellung würde ich es so interpretieren, dass die Frau bei einem (wahrscheinlich ihrem) begraben wurde. Hier werden nämlich in der Spalte kein Name eine Kindes erwähnt, sondern nur mit Kind oder Witwe bezeichnet. Also erschließt sich mir hieraus nicht, dass das Kind auch Elias hieß, (was natürlich dennoch nicht ausgeschlossen ist.) Mir scheint es eher als sei das Kind begraben worden. aufgrund der Anführungszeichen, in der Spalte der Begrabenen.
An dem zweiten Termin ist meiner Auslegung nach Elias selbst verstorben.

LG

Karina

[Xtine]

Hallo Gaby,

ich würde mal sagen, daß eindeutig die Ehefrau des Elias Engelmann begraben wurde.

Ich frage mich nur, ob das Kind schon vorher verstorben war, oder ob sie gleichzeitig mit einem Kind begraben wurde, weil sie bei dessen Geburt beide verstarben? Bei Todgeburten wird ja oft das Geschlecht nicht mitangegeben.

[rigrü]

"benewen" im Sinne des in alten Schriften gelegentlich auftauchenden "benebenst" würde ich schon so interpretieren, dass die Frau und ein Kind gemeinsam begraben wurden. Plausibel ist, dass beide bei der Geburt gestorben sind.

[Gaby]

Hallo Karina, Christine + rigrü,

vielen Dank für eure Hilfe. Manchmal braucht man einfach eine dritte (vierte und fünfte) Meinung.