[gelöst] Familie Jaksiewicz aus Lodz - Übersetzungshilfe polnisch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Mitforscher,

habe Post aus Lodz bekommen. Kann mir jemand bitte die Ankündigung übersetzen ?

Gruß Ute

http://www.abload.de/img/img114v1d6k.jpg

http://www.abload.de/img/img113y3f0q.jpg

[dolgapol]

Hallo Ute,

Das Staatsarchiv in Łódź informiert, dass folgende Dokumente sind gefunden worden:

Geburtsakte von Anna Jaksiewicz, Tochter Feliks und ledige Wilhelmina Radke,
geboren 1865
Geburtsakte von Rozalia Winter, Tochter von Gotfryd und Anna, geboren 1873
Geburtsakte von Bertold Meib, Sohn von Ernestyna, geboren 1882

[Kurzfassung] Alle andere Akten sind nicht gefunden worden. Um evtl. Suche vorzunehmen sind notwendig Angaben von genauen Daten des Geschehens. Im Bestand des Archivs befinden sich Dokumente, die älter als 100 Jahre sind. Falls das Dokument jünger als 100 Jahre ist, muss man sich an entsprechendes Standesamt wenden. Die Archive befassen sich nicht mit der Interpretation von Fakten, die in ihrem Bestand sich befinden.

Die Scans, die Sie früher bestellt haben, befinden sich in der Bearbeitung und werden Ihnen unverzüglich zugesendet.

Die neue gefundene Dokumente senden wir Ihnen nach der Überweisung von:
34 € (wenn per E-Mail)
36 € (wenn per Post)

Weiter steht die Kontoverbindung und Kostenzusammenstellung.

Wichtig ist, dass bei der Überweisung „843-61/12“ angegeben wird.

Gruß

Janusz

PS: Ich habe mich diesmal aus Wesentliches konzentriert.

[arno1]

Familie Jaksiewicz aus Lodz

Danke Janusz für die Vorschau. Ich glaube es gibt bald viel zu tun in Sachen Übersetzungen. Das Familienpuzzle Jaksiewicz wird weiter zusammengefügt.

Was mich bloß wundert, das ich für 3 Geburten 36 Euro bezahlen muß ?

Im Übrigen nochmals Danke für deine Ausführungen zum Thema Romuald Kisson.

Gruß Ute

[dolgapol]

Hallo Ute,

der Betrag in Höhe von 36 € beinhaltet auch 2 Suchstunden (ca. 29 €).

Gruß

Janusz