[gelöst] Ahnenpass Adam Wetzel 2

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: Ahnenpass
Jahr, aus dem der Text stammt: ca.1935
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

hier die zweite Sache, die ich nicht eindeutig lesen kann:

http://img715.imageshack.us/img715/1959/ahnenpassadamwetzel5.jpg

Wo ist Michael Wetzel (Nr.2) vermisst? Alles was ich bisher in GoogleMaps versucht habe brachte keinen Erfolg. Rußland ist klar, aber der Ort?

Vielen Dank jetzt schon
Markus

[Friederike]

Sirmikowze??

[Karl Heinz Jochim]

Hallo, Markus,
würde Dir so gern helfen, aber es klappt einfach nicht.
Habe jetzt "alle" Möglichkeiten ausprobiert, lese zunächst mal "Sirnikowje", das gibt's aber nicht. Habe mir mal alle Großstädte Russlands angeschaut, nichts dabei; danach meine Bücher über den 1. Weltkrieg, auch nichts. Es ist zu vermuten, dass es sich um ein kleines "Kaff" handelt, das es eventuell heute nicht mehr gibt. Da im Russischen viele Namen unterschiedlich geschrieben werden können, vor allem bei den Selbstlauten, dürfte das gar nicht so leicht werden. Außerdem weißt Du nicht, woher der Schreiber den Namen hatte, event. nur gehört und dann das Verstandene geschrieben. Oder es ist mehrfach falsch abgeschrieben worden, dann sind die Chancen gleich Null. Andere Versionen: Sirmikawze, Sirniskowje etc.
Halte Dir mal die Daumen!
Liebe Grüße
Karl Heinz

[j.steffen]

Hallo,
das könnte heißen Simikovtze, liegt offenbar am Dnjestr u. war Schauplatz von Kämpfen.

[Markus Winkler]

Hallo,

herzlichen Dank an euch.
So ähnlich hatte ich das auch gelesen, bin aber nicht schlau draus geworden.
Vieleicht ist es wirklich so wie Karl Heinz schreibt, Hör- oder Lesefehler zurückzuführen.
Aber dem Hinweis von j.steffen auf den Dnjestr werde ich mal nachgehen.

Herzlichen Dank und liebe Grüße
Markus

[UrsulaK]

Hallo Markus,

hast Du schon mal überprüft, ob einer der 8 Treffer in den Verlustlisten auf ancestry Deinen Michael Wetzel betrifft?
Falls er darunter ist, könntest Du ggf. die Einheit ermitteln, der er angehörte, und dann evtl. den Vermisstenort identifizieren, indem Du den Kampfeinsätzen dieser Einheit nachspürst.

[Markus Winkler]

Hallo UrsulaK,

der Tipp ist gut!
Die Liste mit dem passenden Eintrag hatte ich schon gefunden.
Aber nicht daran gedacht, darauf aufzubauen. Da sollte es doch möglich sein, den Ort zu finden.

Herzlichen Dank und liebe Grüße
Markus

[Markus Winkler]

Hallo,

ich nochmal.
Den Eintrag habe ich mir abgespeichert, als man mal freien Zugang zu den Liste hatte.
Dummerweise steht da nicht die Einheit drauf.
Wäre jemand so freundlich und könnte für mich nachsehen und mir die Einheit mitteilen.

Danke schon im Voraus
Markus